【祝狸米结婚➕米米2023萌王！】【专楼】机动战士高达 水星的魔女 第二季

绫波迷A

说起来水魔的翻译版本有好几个，有谁比较过哪个最好吗？我看过漫游，ANi的……想最后收个比较好的全套汉化版

celeste1310

TSUYOSHI 发表于 2023-8-2 21:54
今天感覺熱度有點下降了,人類是忘得很快的
希望懂日語,能上推特的各位大大
繼續上去發聲, 逼万代聽見...反 ...

主要他们就装死也没办法，杂志声明也出了，看看6号的活动情况了，是不是会再恶心粉丝一把

百合大師

要繼續燒只能看萬代什麼時候再出來放火吧
現在根本動都不動一下，活動也不宣傳。

398179849

虽然代便装死，但之前的大炎上还是很有效果。
8.6活动的票价大跳水，官方现在转什么下面都是骂声一片，而且有雅虎的媒体今天发文评价了这次的事件：
　この対応にも多くのファンが反発しています。最終話でスレッタとミオリネがともに左手の薬指に指輪をしており、ふたりが結婚したと解釈している人も多数いました。そして、同性婚のある世界を描きながらも、それを隠そうとするかのような対応に、「クィアベイティング（性的指向の曖昧さをほのめかし、世間の注目を集める手法）」ではないかという批判が国内外から上がっている状態です。
　这一回应也遭到了很多粉丝的反对。最后一集中，斯莱塔和米奥利内都在左手无名指上戴着戒指，很多人都认为他们结婚了。而且，对于描绘同性婚姻的世界，同时又试图掩饰这一点的反应,「 quiavating (暗示性取向模糊，引起世人注意的手法)」来自国内外的批评声越来越高。
　広報がどうあろうと、画面は不変であり、アニメ作品の本質は広報の言葉よりも映像の中にあります。アニメの画面は、基本的に全て作り手の意図したものであり、夕日に照らされ輝く左手の薬指も、偶然写り込んだものではありません。
　无论公关如何，画面都是不变的，动画作品的本质更多的在于影像，而不是公关的语言。动画的画面，基本上都是制作者的意图，在夕阳照耀下闪闪发光的左手无名指，也不是偶然照进来的。
地址：https://news.yahoo.co.jp/articles/fd6e7618ff7e756e47e136ea30a32632935b6f71?page=2
期待更多日本媒体跟进

398179849

这篇媒体文还有个有趣的地方，就是用数据提到现在在日本对于同性婚是支持的居多，尤其是在年轻人中。
所以说，万代的“某些”“顽固不化”的老头子，带着顽固的思维要求杂志删减，造成了本次大炎上。
実際に2023年の世論調査では同性婚賛成が多数派です。プロデューサーの岡本拓也氏は、本作は「次の世代に向けた」ガンダムを作るというところから企画が始まったと語っています（※3）。同性婚というアジェンダは、世論調査を見る限り、若い世代には当然のこととして受け入れられており、特に30代以下の女性では9割以上が賛成という調査もあるくらいで（※4）、女性主人公で同性婚を描くガンダムはマーケティング的にもハマっていたとも言えます。他にも色々な要素があるでしょうが、本作のジェンダー表象も新世代のファンを獲得できた要因のひとつではないでしょうか。
　实际上，2023年的民意调查显示，赞成同性婚姻的人占多数。制作人冈本拓也表示，本作的企划是从制作「面向下一代」的钢弹开始的(※3)。从舆论调查来看，同性婚姻这一议题在年轻一代中被认为是理所当然的事情，特别是30岁以下的女性中有9成以上表示赞成(※4)，女性主人公描写同性婚姻的高达在市场营销上也可以说是着迷了。还有很多其他因素、本作品的性别表象也是能够获得新世代粉丝的要因之一吧。

1924lzu

百吧这是个什么双标加鸵鸟

oxyz

1924lzu 发表于 2023-8-3 09:01
百吧这是个什么双标加鸵鸟

洁癖其实没什么，每个小圈子都有自己的喜好
双标和没智商就是笑话了

百合大師

真的要說的確沒否認百合，家人和愛還是可以說的。
但是確實否定了同性婚。尤其還是在正片如此挑明的情況下，把這關係描述成取決於觀眾的解釋，回想第一話的台詞完全是把觀眾給耍了，所以這次會生氣的不只百合民

890820haha

1924lzu 发表于 2023-8-3 09:01
百吧这是个什么双标加鸵鸟

百吧吧务嘛，不奇怪，当初水星花园时把水魔锁专楼里不让讨论，一口一个雷，屎，现在完结了，哪怕代狗的崆峒声明性质远比水星花园恶劣，甚至百吧很多被禁的真百作品都远不如代狗这波恶劣，他们也能视而不见弹性标准，某吧务已经在专楼里爆了不少典了，看得我是真乐

3三稻

1924lzu 发表于 2023-8-3 09:01
百吧这是个什么双标加鸵鸟

他要么脑子转不过来要么是bg人装成百合观众吧

大家骂也是骂万代，没骂水魔，都是支持这对爱侣的。他要么真觉得大家在骂水魔在骂狸米，要么就是成心支持万代这种“结没结婚看你自己解释”这种阴阳怪气的说法。总之，蠢和坏逃不过一个。

chn29

笑死，万代被炎上这件事上雅虎首页了

dgdhhsha

  

maccont

1924lzu 发表于 2023-8-3 09:01
百吧这是个什么双标加鸵鸟

和那个命运e残翼的脑子有问题的高达鸟厨小吧一样，都是极致的灵活双标G，换其它作品，他们老早暴跳如雷，口诛笔伐了，甚至水魔这种前期和男的有点关系的作品根本不可能在百吧有专楼，现在下不了台了就死命动用权力护着万代，真的小丑中的小丑，百吧本质就是这几个人的游乐场。

890820haha

maccont 发表于 2023-8-3 14:13
和那个命运e残翼的脑子有问题的高达鸟厨小吧一样，都是极致的灵活双标G，换其它作品，他们老早暴跳如雷， ...

我大学就玩过百吧，那会的吧务封禁也严但根本没这么洁癖，现在是全被那几个洁癖党为首的吧务控制了，鉴作品动不动就是屎，雷，少革禁，龙女仆禁，转天禁，敏感到连用相关表情包相关头像都要被审判，在我看来以上作品虽然是有些地方存在争议，但都没有这次代狗又当又立助长崆峒情绪来得恶劣，转天和我推恶役的作者在百吧能被喷成筛子，代狗如此恶劣的行为反倒是吧务亲自下场护着，没人否认狸米的关系，但他们对官方的弹性标准也真是够丢人现眼的

水怪w

一个可能会有用的豆知识（？）：
雅虎那篇文章里提到的「クィアベイティング」指的是"queerbaiting"，直译就是酷儿诱饵或酷儿诈骗，wiki上的解释是"Queerbaiting is a marketing technique for fiction and entertainment in which creators hint at, but then do not depict, same-sex romance or other LGBTQ+ representation.The purpose is to attract ("bait") a queer or straight ally audience with the suggestion or possibility of relationships or characters that appeal to them."
queerbaiting是欧美圈那边很常见的词，大多用于对文艺作品的批评，相当于中文圈里“官方卖姬/卖腐但不实锤”的意思。与之相对的还有一个词叫"queer coding"，直译为酷儿编码，同样是“官方暗示有角色是酷儿但不实锤”的意思，但queer coding是中立的，而queerbaiting是有明显的主观恶意的，类似于“为了赚钱故意把观众骗进来杀”这样。

BTCC

890820haha 发表于 2023-8-3 15:02
我大学就玩过百吧，那会的吧务封禁也严但根本没这么洁癖，现在是全被那几个洁癖党为首的吧务控制了，鉴作 ...

连游戏有百合分支的多性向游戏都禁，例如可以推百合线的游戏（质量效应，奇异人生等等..）

annax777

163 发表于 2023-8-1 23:51
翻译大神想了半天没有比大保健更贴切的说法，日文原文也是这个意思…… （想起了前几天的百合风俗店狸米小 ...

翻译补充，附上原图。
这里的大保健，日文原文フルコース，来自英文full course。
根据餐饮界的原意，就是西餐“全餐”，包含：前菜，沙拉，正菜，甜点，饮料……
和fine dining有区别。
再打个比方，从丰盛角度看。
按照工作日随便吃吃，周末家里请亲朋一起聚餐，重要纪念日吃大餐。
full course差不多是“周末家里请亲朋一起聚餐”这个程度。

フルコース的衍生意义，也是这张图里miomio想的意思，结合图片左下角的“被要求休息了”
就是“大保健”。日本欲盖弥彰的风俗行业，在售卖套餐时，会根据时长和服务内容对不同套餐进行划分。
full cousre就是说要“做全套”。包括事前洗澡、“全套”事中、事后洗澡……

[顺带手头狗头保命说一下，知道这么清楚是因为在日本当地有大量这类广告，自己也看过相关社会研究。
向来遵纪守法从未消费，也不建议去消费。
承认这种行业存在是人类历史上的客观现象，但对这种将人作为商品进行售卖的行业持一种反对态度……]



虽说“被要求休息了”，洗澡和按摩还是可以的吧……
真的full course第二天早上绝对会后悔的。

slaman

尝尝狸米的小甜点，两组对比

163

媳妇过门前会谈


翻译：kkk老师

sulemio

slaman 发表于 2023-8-3 16:32
尝尝狸米的小甜点，两组对比

这同人满足了想看第二季狸猫堵门的缺憾

如果没奎达工厂的事情，就能看到校园里每天早中晚新郎都在早早守着接送新娘的场景了