【祝狸米结婚➕米米2023萌王！】【专楼】机动战士高达 水星的魔女 第二季

luhanzr

163 发表于 2023-8-10 00:13
最近有大神提供了橙老师的传奇本！所以先把橙老师的网络散页清一清。。

感谢翻译🙏但实在忍不住想捉个虫。关于米米的名字，只有简中的米奥莉奈和繁中的米奥琳涅两种用法啦……还是希望能使用正确的译名😂

luhanzr

luhanzr 发表于 2023-8-10 09:50
感谢翻译🙏但实在忍不住想捉个虫。关于米米的名字，只有简中的米奥莉奈和繁中的米奥琳涅两种用法啦……还 ...

首先声明我并无冒犯辛苦汉化的老师之意（强调）。为什么会觉得，希望打对角色名字这件事叫「严格」呢？这明明只是一件最基本也最重要的事。“民间译法”也只是指在遣词造句上与官方的差异吧，实在没听说过角色名也要像“微博防搜大名”一样规避的。

ayuan0712

dmzj2 发表于 2023-8-10 06:43
你说的这几点都是为了某个人让路，为了这人，把主角和女主角都写崩了，主角团更不用说，s2唯一能看的也就 ...

想到就心痛，第一季我非常喜欢米米，第二季非常心疼斯莱塔。我心疼的不是设定剧情虐而是塑造的敷衍！女主塑造给男配让步，非常气，代便今天也是该死。

rea

白毛，正宫的余裕，尼米还是得多舔少被骂

Agares-fly

luhanzr 发表于 2023-8-10 10:36
首先声明我并无冒犯辛苦汉化的老师之意（强调）。为什么会觉得，希望打对角色名字这件事叫「严格」呢？这 ...

一是无意争论，汉化老师辛苦，有目共睹。咱们小打小闹不应该闹老师心。

二是米奥莉奈米奥琳涅ミオリネMiorine也好，这不是捉虫的范围，早期也有很多人打成米奥利奈，就算繁简译法混在一起讲米奥利涅，也都是ミオリネ或者说Miorine不是吗。

三是提到“严格”，是涉及到创作方面，有些会声明以繁中译法为准，有些会声明以简中译法为准，是公开作品为购买者或观看者标准用法。

luhanzr

Agares-fly 发表于 2023-8-10 13:23
一是无意争论，汉化老师辛苦，有目共睹。咱们小打小闹不应该闹老师心。

二是米奥莉奈米奥琳涅ミオリネMi ...

我也不知道这个问题有什么好争论的。我自己也做过汉化，在之前的冷坑中也出现过类似问题，在同好的捉虫后，我也非常感谢对方，毕竟是自己喜欢的角色，确实不应该出现错别字。包括在其他地方，比如星团，早期也有很多老师不小心把平安名堇打成平安民堇，但也没有一个老师会觉得正确使用角色名字是「不必要」的指正。最后强调一次，我并没有在责怪汉化老师，只是对您的观点有点不太苟同，既然谁也说服不了谁，那么这是我最后一次回复您。

给窝一千円

发现一篇非常炸裂的米妈x狸妈文…也有狸米跟艾莉恋爱的戏份，全员女同（x

ghghhg

为了狸米和雀丘抱盒。
这款没有妮卡，第一弹团挂件夹子三盒没有雀丘。
万代一边推妮雀一边“拆”妮雀。
手感很棒！

blawaz

看了种子新剧场版那丑B样，有这钱和功夫真不如继续做水魔

柳猪仔仔

blawaz 发表于 2023-8-11 12:21
看了种子新剧场版那丑B样，有这钱和功夫真不如继续做水魔

别，我不想再看见米米和狸猫被官方祸害，更不想那些bg党门无脑差拆cp。
恶心死了。

空无阿冰

银島 发表于 2023-8-10 00:57
非常感谢您认真地给我科普而不是带着有色眼镜去抨击我。我这边也细说一下我为什么会那么想，您若想要的话 ...

分手后面这段剧情应该是接着狸猫的成长剧情的，但是大失所望的是狸猫的人物弧，或者说这个角色应该表现出来的东西是完全没有写到点子上，所以分手这个剧情变成了无效剧情，甚至拉着红白两个人一起变奇怪了。狸猫在杀人后的所思所想，分手后对恋人的思恋，被妈妈抛弃后绝望都没有心理描写，这些剧情就算是脑控也好生硬也罢也应该是垫给狸猫成长用的，结果关于这方面的描写是真的一点没有。米奥莉奈那边也是，分手的剧情我其实能想明白，如果米再给狸猫一次机会的话很容易从妈宝变成米宝，这也是米米不想要的吧，特别是17集问狸猫愿不愿意舍弃风灵，到这里真的是走投无路了，11集好歹有尼卡姐帮忙点醒一下，如果这时候尼卡不在小黑屋在米米身边说不定也不需要用这么极端的方式了。唉分析到后面感觉已经没啥好说的了，找挑染决斗也好总裁选举也好都是一点用都没有的剧情，心理描写也不够多，22集见面本应该是恋人之前紧紧拥抱痛哭泪涕的剧情也没写出来，对红白更多是遗憾吧所以才有这么多同人去补足正片的遗憾（？）

ghghhg

空无阿冰 发表于 2023-8-11 14:42
分手后面这段剧情应该是接着狸猫的成长剧情的，但是大失所望的是狸猫的人物弧，或者说这个角色应该表现出 ...

水魔的篇幅太短了，还得看小说原创和外传漫画能不能补了。如果只想看狸米贴贴，还是多看看同人比较好。

zxcfds

stf本里这个疑似米妈，这个头会不会有点像香蕉头啊

celeste1310

银島 发表于 2023-8-10 00:57
非常感谢您认真地给我科普而不是带着有色眼镜去抨击我。我这边也细说一下我为什么会那么想，您若想要的话 ...

也感谢您详细解释。我想如果您开始就这样说明自己的观点，楼内大多数人是没有意见的。但您之前采用的是“我磕不动，同时开始拉踩其它作品进行比较”方式，我相信这是让很多楼友反感的原因。

而你关于分手的观点，我其实认为这恰恰是对米奥莉奈的重要塑造点之一。因为首先对当时的米来说，此时的狸猫还不是一个可以去依赖的对象，起码不是一个可以去聊天般提出“我们两家有世仇，你妈妈一直在利用你”的对象，虽然两人此前11话进行了心意相通，但也经历了16话的鸡同鸭讲——米押上了自己觉得对狸猫重要的一切，而狸猫的回答仍然是：只要妈妈说，她就会抛弃一切包括继续杀人——这是一个精神上完全被狸妈主导的斯莱塔，对于一直把狸猫看得比自己更重要的米奥莉奈来说，狸猫被这样利用是无法容忍的，她的性格也没办法去对精神不独立的狸猫说狸妈和世仇的事情，这等于颠覆了狸猫的一切而且估计没有效果，所以她只能答应用自己来换取狸猫的自由。

我个人认为，被要求当总裁时，米还没有想分手，但狸妈提了新要求：如果让斯莱塔不再参与这一切，就必须让她不再驾驶风灵。这个附加条件让知道狸猫有多在乎风灵的米几乎别无选择。你说的“如果再沟通一次”，其实就发生在这里：想这件事想到天亮的米，曾经又问了狸猫一次“如果我让你离开风灵你会怎么做”，而声优在这集的广播时说的也很透彻：在问出口之前，其实就已经知道答案了。

“再沟通一次”是一个很美好的期望，但如果这时的米真的这么做了，我认为反而是对她的OOC。米奥莉奈在S1显得比狸猫、比绝大多数的同龄人都要成熟，因为她的周遭环境迫使她独立，让她习惯于闷葫芦一个人解决问题。她2话放弃地球去救狸猫，但这件事对狸猫只字未提，开公司的压力和雇佣伊兰的纠结也从不表现出来，包括你说的6话正妻的余裕，其实在官方小说里揭露内心时都是“根本没有勇气看屏幕”。

红白的关系是渐进式的，这个时候的米仍然不够坦率，S2就是刻意点明她的缺陷和不够成熟的一面，这里就是两人关系中她必须要跨过的一个坎，所以如果死缠烂打的去主打沟通路线，反而不像她了。

至于精神崩坏，我想在米的计划里，从狸猫身边排除的其实只有自己，她认为自己通过交换，狸妈会信守承诺，那么狸猫身边有地球宿舍，有狸妈，以狸猫的性格来说，谈不上精神崩坏。但是她压根不知道狸妈准备做什么，所以估计也没想到狸妈和艾莉会去补刀。而狸妈和艾莉的补刀，实质上又是斯莱塔必须跨过的一环，之前有人分析的很多了，狸猫被从驾驶舱抛出然后在宇宙中啼哭，实际象征的就是她另一种意义上诞生的开始。

同时你提到的一点很对，之所以说这段剧情是对米的塑造点之一，是因为这部作品的主题之一是“子代与父辈之间的关系”，米是一个一直在反抗父亲，要和父亲走不同道路的人，她甚至在12话救助父亲时，质问父亲为什么不和母亲一起走，而最终，她做出了和父亲一样的事情，用强硬和推开的方式去保护对方，可以说她终究选择了退一，也算是她的回旋镖了。（不知道为什么感觉这部动画里米的回旋镖特别多）

最后，这个动画后期剧情太赶，很多描写都是一带而过，大量的细节需要挖掘，有的人根本没看懂，有的人看懂了但不感冒，这都是个人自由。但对这个楼里很多人来说，红白感情设定的反传统性和各种细节埋藏的趣味性，是值得抽丝剥茧一样去分析和喜爱的。我想没有人要否定抨击你，前提是你没有通过拉踩的方式去否定抨击她们的感情境界不如人。

PS关于“陪我一起去地球但狸猫没有回应是觉得自己可能会死”这个观点，还是有些见仁见智的，在我的印象里，狸猫并非每句都要回答，譬如送狸猫去跟四号约会时，她说了句“门禁前要回来”，狸猫也是露出了然的笑容然后没有回答，我想并不是狸猫没有回答就代表有其它意思，如果结合当时狸猫的表情，我更认为这是一种心照不宣，一切尽在不言的感觉。当然如果理解成狸猫不确定自己能否回来从而不回答也说得通。

163

为莎宾妮卡添砖加瓦……（这个作者一步到位直接设定已交往）

翻译：莲

163

luhanzr 发表于 2023-8-10 09:50
感谢翻译🙏但实在忍不住想捉个虫。关于米米的名字，只有简中的米奥莉奈和繁中的米奥琳涅两种用法啦……还 ...

不是啦！我以前也觉得是错字，所以还专门一个个改。。可是后来有次好奇问了下翻译，结果翻译柔柔一笑说：我就是喜欢翻成这个名字。。

吓的我差点没再把前面的给改回去   再也不做多此一举的改动了。。

slaman

zxcfds 发表于 2023-8-12 00:28
stf本里这个疑似米妈，这个头会不会有点像香蕉头啊

配图，不知道是不是米妈

annax777

随缘写的人妻文学更新了，小小宣传下。

依旧是诺德雷特-艾尔诺拉的一章。
妈妈组孽缘棒棒
艾莉惨遭怪阿姨调戏~
“我可是能成为你爸爸的女人啊，艾莉”

德林老头子中间略有出现，但没着重写。真有大段bg段落，就不会发300了，大概率会引流去外站。
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=537754&extra=&mobile=2
问，就是因为好这一口啊！
其实有当严肃的科幻同人文学在写啦，所以末位写了很多注释与设定。
为磕而磕不是我的风格啦。



最后，未亡人实在是太棒了！

limixihuan

staff画的狸米婚纱!!!
太好看了

给窝一千円

天啊婚纱图好像就是这个老师🥹🥹