关于candy☆boy的翻译......呃......

夜凜 · 发表于 2008-5-4 18:21

小甜甜 yamibon021
與其翻成小甜甜還不如別翻的好yamibon03

順便問一下 YA有要作這部的字幕嗎?

[ 本帖最后由夜凜于 2008-5-6 18:27 编辑 ]

云梦华 · 发表于 2008-5-4 18:30

爱恋翻到那个有问题

小雪说的是：“小奏的。。。呐咕。。。好硬”

里面根本就没有“对姐姐”的意思在

changeup · 发表于 2008-5-5 04:52

這句我反反復復聽了10遍還是沒聽出到底哪裡硬。。。。（囧）
不過第一遍聽的時候仿佛聽到了anego，估計因為這個原因所以愛戀才給翻成姐姐的吧。。。

角元敏 · 发表于 2008-5-5 05:27

还没看字幕的乱入……

突然觉得咲夜好像完全被雪乃收买了，所以话说雪乃果然是黑的么……？yamibohk01
到底什么时候才会实现入寮計画啦……yamiboqe019 某敏要看3——啊，不，没什么……

hys17668 · 发表于 2008-5-5 09:19

日本动画有时对照漫画或者小说看比较明白的吧？

枫￡忆 · 发表于 2008-5-5 14:48

恶搞`绝对的恶搞```

行刑者 · 发表于 2008-5-6 11:19

小甜甜，小甜甜在哪....

aiyui · 发表于 2008-5-6 15:52

第二张好和谐啊..............狂笑中ING....

初音未来 · 发表于 2008-5-6 19:06

yamibohk05 我喜欢这ED胜过旧的CANDY BOY,几时有完整版呢,1分多钟翻来覆去的不够听啦

jm234 · 发表于 2008-5-7 05:02

唉，不会日文，也不知道到底哪个对yamiboqe003

不过我还是喜欢HKG，那个爱恋的好多都看不懂，比如后来，在走廊上，说到可以去补妆之类的...完全不知道是怎么回事yamiboqe003

elmomwy · 发表于 2008-5-9 14:03

完全不明...
差那麼多啊yamibohk04

金小熙 · 发表于 2008-5-11 21:33

那一句当时我也想到别处去了yamibohk05

liqianchn · 发表于 2008-5-11 22:24

新版今天看了，没注意这一句啊。想知道ED的名字，很好听~~

王九的哥哥 · 发表于 2008-5-12 10:11

原帖由 時雨楓 于 2008-5-3 19:31 发表
相信王九的哥哥吧……
赞

虽然很感激您对我的信任……

然则那个「那里」其实不是我干的……yamibohk02

灰羽丨翽 · 发表于 2008-5-13 23:22

很奇怪的名字名字跟内容有什么关系么还是说当初把人物临时从男人改成女人

朝寻の桑雪 · 发表于 2008-5-14 10:54

HKG的比较高级啊...= =

AKAO · 发表于 2008-5-15 18:59

CANDY BOY~~糖果男孩~~~
嘶~~其实叫糖果男孩也比小甜甜好~~~yamibohk04
小奏的那里好硬哦~~~
我是这么认为的~~~
我真的没有听到"胸"

white1987小白 · 发表于 2008-5-15 19:57

翻譯成小甜甜...真的囧了我...yamiboqe016

我倒覺得改名叫candy girl可能還會比好的說...yamiboqe007

lui · 发表于 2008-5-18 13:30

看了真的不知如何是好的翻譯...

-----------------
有時候一知半解,比完全不知還糟...

映夜 · 发表于 2008-5-23 01:03

對阿為什麼不是CANDY GIRL..

翻小甜甜也太囧了

讓我死了吧yamiboqe001