[玛丽亚在凝望]毕业前小景 － 节选翻译(2009.02.07更新第三章第四节于49楼)

raidne

前言：

自己的文章在慢慢的挤牙膏，却又被玛凝的新番迷住了。这集的故事扣人心弦的程度远高于上集，大概是因为快要到毕业这一高潮的缘故吧。总之，节选一些喜爱的片段和大家分享一下。啊，对了，请不要在这栋楼里催稿！

姐姐的球拍

（原书第20页）

买雪糕附送的小木勺，和球拍的形状有点像。

祖母读报纸时使用的放大镜，还有盛饭用的饭勺，化妆盒里的小镜子也一样，虽然以前一直没有注意，现在想起来都也是球拍的模样。

拍面，是在球拍框里面拉紧的球线组成的。邻居家用以开闭空气流通的铁格子的护门，现在也觉得像是球线了。

（好像变成大病了啊）

伏倒在自己的书桌上，桂长长地叹了一口气。

刚才在教室里做了扫除。那个时候，把连形状和材质都相差很远的塑料尘掸子都看成是球拍，估计这病已经到晚期了。

“桂同学，怎么了？”

听见有把声音从稍远一点的地方传来，抬起头一看，发现藤堂志摩子同学站教室后面的储物柜前，望着这边。

“什么…怎么了？”

“身子感觉不舒服吗？”

看着她脸上浮现稍稍不安的表情，不禁觉得大美人无论做出什么表情都是大美人。但是，让别人担心还是有点抱歉。

“啊、身体的话没问题。”

赶紧把头左右摆动，做出开朗的笑脸。虽然是晚期重病，但那不是身体而是心理的问题。所以就算被拉去保健室，也不能得到医治吧。

“志摩子同学一直都在吗？”

因为要为明天的毕业典礼布置会场，所以学校把下午的课停了。中午一点才过，但留在二年级藤组里面的学生就剩她们两位。——不过，直至刚才，桂都以为自己是独自一人。三年级学生的话，可能会留在教室和伙伴们举行送别会。不过，一年级和二年级学生基本上一到时间就离校了。有需要留在校内的，都已经出发到各自的目的地了吧。

“一直？啊，不是这样的。刚才从教务室回来拿一点东西的。”

志摩子同学打开了储物柜，取出了自己的大衣。

“蔷薇之馆？”

“嗯。有些杂事要处理。”

刚刚才去了教务室，现在又要回到学生会的所在地蔷薇之馆。不愧是白蔷薇大人，忙得紧呢。

“我啊。”

虽然对方没有问她，桂还是说了。

“约好了和姐姐一起回去的。她好像在教室里有事，我在这里等她。”

她的本意也不是想和志摩子较劲，还是有点在意吧。想说明自己不是鬼鬼祟祟，而是有正当理由才留下来的。

不过，看志摩子同学的样子，也不像是拘泥于同班同学留校不归的理由的人，很平常地接受了她的解释。

“这样很好啊。”

志摩子同学一定是很单纯地认为和姐姐一起放学是一件“很好”的事情。不过，眼下的桂则无法认同这个“很好”。

“好吧。干脆去三年级的教室看看姐姐的事办得怎么样了。”

从椅子上站起来，跟着志摩子同学一起离开了教室。在走廊里互道平安之后，两人左右分开了。

一边走，桂一边思考着。

去教室找姐姐干什么？要是到了那里，姐姐还没有办完事，自己就不得不在那里等着了。自己倒没关系，但因此变成自己在旁边催促姐姐就不好了。最后的最后，不希望给姐姐留下坏印象。

（可是，她真的在教室里吗？）

一瞬，停下了脚步。

一个十分危险的想法在脑中闪过。

（我在乱想什么啊）

如果姐姐不在教室里，那会在哪里，做什么呢？

（和谁？）

不行不行。一想到这样的事情，就会加深“球拍症”的病情了。

可是，就算自己不看不听不想，这个病会自然地痊愈吗？

（第一节完）

[ 本帖最后由 raidne 于 2009-2-7 23:37 编辑 ]

blacklemon

编辑
————————————————————————————————————————————————————————————————————
啊啊~太好了，过去学校之前还能看到好东西~~
感谢raidne san的翻译yamiboqe007
在下可是希望圣母不要结束呀，毕竟主角是玉米的说yamibohk04 ，祥子还会在大学里看着玉米的吧~~

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-10-12 17:58 编辑 ]

shsh

圣妈有可能会完结吗？女王都要毕业了

悠

原帖由 shsh 于 2008-10-12 17:50 发表
圣妈有可能会完结吗？女王都要毕业了

就算聖媽完結,還有花寺頂著.....yamibohk04

raidne

(第二节、原书第24页)

是什么时候开始，球拍的事情就在脑中挥之不去呢？

追溯起来，一星期之前。大概已经过了十天了吧。

放学后，在没有了三年级学生而变得寂寥的球场，和自己的妹妹瑞绘对打的时候。

是什么呢？有点和平常不一样的感觉。

好像是衣着和发型这些外观发生了改变的感觉。可是发型还是照旧，球衣也是一直穿着的那件。

意识到这种感觉不是来自她身上的穿戴后，又观察了一阵她明白了。手上那支球拍变了。所以外观也发生了变化。

那支球拍怎么回事？如果那时候这样问了就好了。是新买的？还是借了谁的？这样随口问问，应该不会引起她的戒心。这样的话，瑞绘也会回答的吧，她用那支球拍的理由。

但是，桂自己犹豫了。瑞绘手上那支球拍，怎么看都不像是新的。在网球部活动室里也有几支备用球拍，但不像是那里来的。总觉得它的样子很眼熟。

是了。那是桂的姐姐的球拍。

为什么会出现在瑞绘的手上？

是姐姐赠予的？大概，是这个原因吧。

如果学姐说要送球拍给她，不单是瑞绘，任何人都会高兴地接受。所以，这没有关系。那么问题在哪里？

（……我知道的）

为什么姐姐选择了把球拍送给瑞绘，的原因。

结果变得很在意很在意。可她却没有当面问姐姐的勇气。

（是的。我自己根本就没有责问姐姐的资格……！）

桂用力地捏紧了指头。

变成这个样子，也是自作自受吧。

去年这个时候，当时网球部的副部长、比自己高两届的学姐把球拍赠给桂的时候，她也向自己的姐姐隐瞒了。

那个时候，能和景仰的学姐心意相通让她很高兴。因为，本校网球部毕业生的球拍，是和校服的第二颗纽扣匹敌的贵重物品*。只是，感觉有点愧对姐姐。因此到手的球拍和武嶋蔦子替她们两人照的合影一起成为了家里的重要挂饰。

（那不是因为我花心。我只是，像崇拜歌星偶像一样而已）

那么，为什么没有跟姐姐说？为什么一直隐瞒了呢？

没错。自己是愧疚了。所以不想让姐姐知道。

正因如此，现在自己才无法去询问姐姐的想法。

立场对调以后，桂才明白到自己当初在不知不觉中犯下多严重的错误。

*第二颗纽扣是最特殊的，因为那是最靠近心脏的纽扣，也是经常触摸的纽扣。是最重要的人的所在。

(第二节完)

raidne

覆ＢＬ桑：

不谢不谢。这一集太有爱，所以翻译得很快乐啊。不过，我只会选择自己喜欢的部分。毕竟时间精力都有限，不想变成另外一个长期工程啊（望向进度已经严重滞后的某栋大楼）。

另，对于我来说，祥子毕业就等于圣母完结了。叹。

simak

話說
桂同學也太可憐了
戲份居然不如另2位K氏  XD
都快結束了,才有一篇當主角
聖大人的初戀愛人跟加東景同學...XD
瑪凝傳說的K氏詛咒!

hyrami

楼上的 k 氏诅咒让我笑了 XD


--
不过虽然目前看的两节故事确实很吸引人
能看到新文也很开心
可是内心想望的还是祥佑啊~ >///<

pnity

原帖由 raidne 于 2008-10-12 17:37 发表
啊，对了，请不要在这栋楼里催稿！

o

            /--\   
            |   |
            |--|
yamiboqe025    |--|    yamiboqe028
            ----

simak

原帖由 hyrami 于 2008-10-13 12:34 发表
楼上的 k 氏诅咒让我笑了 XD


--
不过虽然目前看的两节故事确实很吸引人
能看到新文也很开心
可是内心想望的还是祥佑啊~ >///

我是從日本的4格看來的
畫著久保  跟加東景拖著桂...然後標題K氏詛咒XD

hyrami

原帖由 simak 于 2008-10-14 02:24 发表

我是从日本的4格看来的
画着久保  跟加东景拖着桂...然后标题K氏诅咒XD

啊啊啊想看图~~~ >///<
楼上大大不知道方不方便贴图啊~~  yamibohk06
--
不过听大大说明那k氏诅咒的图
不知道为什么我想到的是那个--
总是画恶搞4格圣母并且几乎都是彩图很搞笑的一个同人作家的图....
刚好图区有这作者的图
顺便附上 link 吧~ 哈 !
https://bbs.yamibo.com/thread-39539-1-1.html

simak

偶記錯了
不是久保XD

是加東跟桂拖著可南子XD

小可猫猫熊

yamiboqe030  原来12楼的哪个就是所谓的新3K党啊……

额……桂的出现貌似已经是很多年以前的事了yamibohk04 真是可怜啊
不过还是佑巳可怜 主角当得的yamibohk02

翻译辛苦了  raidne

雞排

祥子畢業...我就失望了yamibohk07

muj92

喔喔喔~
這篇真是有愛呢~~~
就算祥子畢業了
相信她也會時常露臉
編輯&今野不會冷落她的!!
畢竟祥子也算是第二重要的主角耶!!<第一是祐巳>
結局可能是兩人甜甜蜜蜜的一起上莉莉安大學吧!
而且個人認為
祥子&柏木的婚約有可能是最後的伏筆<我瞎說的XD>
還有..祥子沒有祐巳簡直就是個無法獨處於社會中的外星人!
祥子上大學後,還是會依賴祐巳的吧~
沒有祥子出場,讀者可是會發牢騷的喔!!
不過!唉~說真的,我希望今野可以出另一部百合新作
再創另一經典...
這樣聖母完結時我才不會太難過的說

simak

原帖由 muj92 于 2008-10-15 22:30 发表
畢竟祥子也算是第二重要的主角耶!!<第一是祐巳>

其實"第一"女主角是乃梨子
"第二"是死魔子...

第三才是祐己
第四才是祥子...XD

原帖由 muj92 于 2008-10-15 22:30 发表
祥子&柏木的婚約有可能是最後的伏筆<我瞎說的XD>

マリア様がみてる【くもりガラス向こう側】 也就是第23集
巴黎2年前的劇透請你自己去找一下
這是全系列最爆笑的地方啊~~~~~~  XD

原帖由 muj92 于 2008-10-15 22:30 发表
喔喔喔~
這篇真是有愛呢~~~
就算祥子畢業了
相信她也會時常露臉
編輯&今野不會冷落她的!!

22後記，今野大媽把祥子畢業稱做是祥子祐巳篇的結束
至於今後的戲份...嗯...嗯恩...嗯恩嗯

susumebachi

yamiboqe009 完了 全然不知桂是哪只了
果然在聖樣毕业之后看的太少了么

blacklemon

话说桂同学在故事一开始就作为路人甲出现了…

hyrami

>>22后记，今野大妈把祥子毕业称做是祥子佑巳篇的结束

看到这句话，我哭了.... yamibon014

To simak

果然看不懂对话
没有您的先提示
还真是看不出笑点在哪啊~

感激分享图~~~ yamibohk06

raidne

(第三节、原书第26页)

（真糟糕）

一只手按着窗上的玻璃，桂“嗐”的又叹了一口气。

由于血液都集中在脑部，导致双脚无法按照意志前行。一边看着窗外的景色，一边停下来小休一下。正好自己也搞不清楚接下来究竟要去哪里，趁机会歇歇吧。

可是。

“咦、桂同学？”

刚刚想着偷一下空，这次又是哪位……这么想着回过头来，却看见那里站着的是一年级的同班同学福沢祐巳。

“果然是桂同学。怎么了？”

“什么怎么了？”

“不会是身子不舒服吧？之类的。”

她看上去一幅担心的样子。

“啊、身体方面没有问题。”

慌忙摇摇头。似曾相识啊，这场景。越这么想越觉得有意思，不由自主地笑了。逗得祐巳同学也跟着笑起来。

祐巳同学的笑容真好。沐浴在这样的笑容下，仿佛肩膀也没有那么沉重了。

“祐巳同学现在要去蔷薇之馆吗？好像有什么杂事对吧？”

身为红蔷薇花蕾的祐巳同学是志摩子同学的同伴。所以，自然也就联想到一块了。这么一问，果不其然。

“你怎么知道？”

“超能力。”

桂把右手掌向祐巳面前一伸，一边说道。

“哇。哪天借这个力量拯救我吧。”

“虽然这么请求我的人多得数不清。不过，这个力量有时候灵光有时候不灵光很难办啊。”

桂一边敷衍着，心里一边想着如果真有这个能力，自己马上就走到姐姐跟前向她伸出右手。

“桂同学呢？现在要去哪里？”

“啊，姐姐的教室。”

虽然是在去与不去间迷惘着，但是还是用这个理由回答了。不过，算了，即使待会去不成三年级教室，现在就要去蔷薇之馆的祐巳同学也不可能知道。况且刚才跟志摩子同学也是这么说的，就这样吧。

“——说起来，祐巳同学。蔷薇之馆不是另一边吗？”

正想着要和祐巳同学分道扬镳的时候，祐巳和桂走了同一个方向。

“啊—，虽说是这样没错。”

祐巳同学有点害羞地小声道

“我也想去看看姐姐呢。”

“诶？”

那么，就只好这样带着她去三年级教室了。

“红蔷薇大人不去蔷薇之馆吗？”

“大概，今天不会来吧。不过，也可能已经走了呢。”

刚刚不是才说了有杂事么？对于退下火线的蔷薇大人们，她们的妹妹不会把工作推给她们做的吧？

桂死心了。没准这也是圣母玛丽亚的意志。总之，先和祐巳同学一起到姐姐的教室前。之后的事情，到了那边再见机行事吧。

（不过）

姐姐是不是在教室里呢？随着距离三年级教室越来越近，心脏扑通扑通地越跳越快。桂只是看着自己的脚尖走路。唯一可以确定的，是自己的确在往前走。

“对不起，桂同学。”

祐巳同学突然停下了脚步。

“我到这里就可以了。”

“诶？”

一不留神往前多走了一步，所以回过头来看她。然后又再转过身子，顺着祐巳同学的视线寻找。

“啊”

虽然相距挺远，在走廊的尽头看见了祐巳同学的姐姐红蔷薇大人的身影。大概是些一年级吧，当然也可能有二年级的，几个人把她包围着索要签名。

祐巳同学似乎不想引起那些学生的注意，悄然转身离去。桂慌忙追着她。

“祐巳同学”

追到楼梯的时候，祐巳同学才停了下来。估计到了这里就不用担心被看见了。

“咦？为什么连桂同学也折回来了？”

看她面带疑惑反问的模样，真是感到脱力。

为什么折回来？那是，为什么呢。大概，是担心祐巳同学才追过来的吧。

“还是先回答我的问题吧。祐巳同学你，倒是为什么折回来了？”

“嗯。这种场合我还是不要现身的好。”

“不现身的好？”

“怎么说呢？比较尴尬吧。对那些要求红蔷薇大人签名的人来说，妹妹突然登场会让她们不自在吧。我倒是没关系，但是别人或许会介意我这个妹妹呢。不过，她们都是好不容易鼓起勇气说‘请签名’的，变成那样就太过意不去了。”

“……是这样吗。”

一边这么喃喃着，心里还是不明白为什么反而是祐巳同学要感到过意不去。

“而且我本身也没有和姐姐约定。如果晚了那么十分钟，也不会在这里遭遇了。所以这样不是很好吗？我不出现的话。”

“不在意吗？”

得到的，是“嗯”这样的回答。

“为什么？自己的姐姐不是被其他的学生追捧着吗？如果不去打断，姐姐说不准还很受用呢？这样也没关系？妳不觉得，姐姐在妹妹看不见的时候，不知都干了些什么呢？”

如果说祐巳同学是因为嫉妒而离去，还能够理解。甚至还是这么希望呢。不过，猜错了。好友的行事，连半点忍耐的样子都没有。

这样很平常吗？那么，连一支球拍都无法忍耐的自己才是异类？讨厌，完全糊涂了。

“桂同学，发生什么事了？”

祐巳同学疑惑的表情，不是红蔷薇花蕾的样子。那是，十分亲切的祐巳同学的模样。桂“哇”的一声抱住了她。

独自的忍耐，已经太让人疲惫了。

(第三节上半部完)