[玛丽亚在凝望]毕业前小景 － 节选翻译(2009.02.07更新第三章第四节于49楼)

raidne

原帖由 小可猫猫熊 于 2008-10-15 18:47 发表
yamiboqe030  原来12楼的哪个就是所谓的新3K党啊……

额……桂的出现貌似已经是很多年以前的事了yamibohk04 真是可怜啊
不过还是佑巳可怜 主角当得的yamibohk02

翻译辛苦了  raidne

抢我的台词！我要“新3K党”这个名字的所有权！

说笑说笑。感谢各位捧场。这次桂同学隔了好久的登场，一上来就是祐巳和祥子的雨中忧郁加上由乃和江利子的隔代恩仇的混合版本。焼き餅大作戦！话说，我们来听听桂同学的感想吧。

桂：“啊～烧饼的样子也很像球拍呢。”(此人已坏)

吐槽完毕。以上。

blacklemon

编辑
——————————————————————————————————————————————————————

说实话玉米不愧是主角，等级是在不断上升的，曾几何时由乃小猫咪也拖着玉米的手说了“不要独自长大啊！”，这次换成桂同学了，自己姐姐签名的事情也处理得很妥当，不愧是下期红蔷薇。
现在本人长期蹲点关注此贴，不断捧场~~~~yamiboqe030

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-10-17 20:45 编辑 ]

muj92

好看好看!!!<拍手!!>
祐巳~好樣的
桂同學,恭喜妳終於不在是超級~路人了!
其實,桂同學的平民設定很不錯!
就是崇拜柏木的外貌這點實在有點....

閣樓上的光

yumi 果真是長大了, 很設身處地幫人著想.

raidne

(第三节后半、原书第32页)

“有一段时间我也局部地非常嫉妒呢。”

祐巳同学的口吻就像是天气预报小姐一样。桂虽然没有很具体地说明细节，但她似乎也猜到了大概。两人现在从楼梯上到另一楼层，出了校舍尽头逃生楼梯的门，享受着清风的吹拂。

“现在再不会这么想了。”

“为什么？”

“我觉得可以相信姐姐吧。”

还有呢。祐巳同学想了想后接着作了补充。

“如果有什么事情整天挂在心上，不如直接去说去问，这样的话就没问题了。”

如此说来，祐巳同学一开始的时候还是困扰过的。这样自己也安心一点。看来随着时间的流逝，经历的事情多了以后，遇到类似的情况也能波澜不惊了呢。

“我没办法问。”

是的。没有经历过这样的时间，体验过这样的事情的人又怎么办呢？

“问了以后会变得怎样呢？会不会打开了潘多拉的箱子呢？还有如果不被理睬只剩自己越来越妒忌怎么办？我现在担心这个担心那个，已经受不了了。”

即使不能立刻达到祐巳同学的境界，但哪怕是得到一些启迪也好。

“不过呢，桂同学。如果真的很想知道，就不要逃避当面问清楚比较好啊。”

“……嗯。”

这也是普通得不能再普通的答案。不过，从祐巳同学的口中说出来，奇怪地似乎很有说服力。

“啊、当然不把事情弄大，平静地欢送姐姐离开也是一个选择。”

祐巳同学这么说了。毕竟明天的毕业典礼，也需要考虑啊。

“不过，换作祐巳同学妳，就会当面问的吧。”

“大概吧。估计也不会是自己想象中那么严重的事情。”

原来如此。车到山前必有路。以前流传下来的熟语，没准也真是如此啊。

“谢谢妳的建议。”

“没什么。说了这么点，能够有帮助吗？”

“嗯。我会考虑的。”

再不放祐巳同学回去蔷薇之馆也不行了。桂向沿着逃生楼梯往下走的祐巳挥挥手，道了“平安”。

听着嗵嗵嗵的脚步声，一瞬间想起了一个问题。

“还有。刚才那个‘局部’什么的，是指瞳子吗？”

“猜对了。”

楼梯的下方传来祐巳同学的回答。

“这样啊。”

低着头想了一会，桂回到校舍内，把逃生楼梯的门从里面锁上。

妹妹，在某种意义上也是自己最大的对手呢。
(第三节完)

人鱼的港湾

唔啊，海妖姐姐又现身了！支持一下！
那个，我想说“请不要在此楼催文”的提示，真的是有点适得其反呢——提醒了原本沉醉于精彩情节的大家...在心里猛催啊XD！......海妖姐姐打喷嚏了么？呵呵......

来顶一下上一节...
在我翻译的那本里，佑巳是姐姐大人的开胃药......（比大山楂丸还好用啊）......
在这里，佑巳居然进化到对桂同学发挥了抗忧郁、抗焦虑作用了呢......想起一个药名——“百忧解”（抗抑郁药）

raidne

(第四节，原书第34页)

总之，先回到了教室。过不久姐姐就来接她一起下课了。

大概也不是自己想象那么严重的事。有了这句话支撑着，鼓起勇气提出了疑问。因为正好在分叉路口的玛丽亚像面前，仿佛觉得圣母玛丽亚也是这么对自己说的。

“把球拍给了瑞绘的事？”

停下脚步的姐姐，脸上的表情有点复杂。

“是的。我想知道姐姐那时候的想法。”

“我的、想法……”

“是的。”

大概做梦也没有想到桂会这么直接地问自己吧。所以姐姐正在组织词句。并不是为了敷衍她，而是希望准确地传达自己的想法的词句。然后，终于产生了一段文字。

“是啊。大概，这么做是为妳好。是这么想的呢。”

“为什么是为我好？”

真不明白为什么这也会牵涉到自己。但是，桂所追问姐姐的是她的想法，如果这是姐姐的真心，自己就不该插嘴，而是洗耳恭听才是。

“如果瑞绘能够毫无顾虑地挥动我给的球拍，大概也会让妳用上那支不舍得用的球拍吧。”

“我不舍得用的球拍是什么意思？”

心脏咕咚咕咚地跳动着。难道、难道……

“去年——”

“为什么姐姐您会知道我拿了波留学姐的球拍的事？！”

啊啊。一切都被打乱了。怎么能够自己先沉不住气说出来呢？明明要装成什么都不知道的样子的。已经变成最坏状况了。

桂在心中喃喃自语。

祐巳同学。

虽然妳说大概不是自己想象中那么严重的事情。不过，也有被这个“大概”所遗漏的例外啊。所以不巧碰到的时候，也有可能发生想也没想过的惨剧啊。

姐姐知道那件事。而且还因为这个原因把球拍给了瑞绘。

是她任性地要报复妹妹？可毕业已经近在眼前，为什么还要做这种事？

还是说，正是因为快要毕业了，才这么做的？

“那是因为……”

姐姐含糊了。

“请告诉我。”

已经没有退路了。

“我真的很想知道。”

姐姐是什么时候得知的？是听谁说的？那个时候是什么感受？现在又是怎么想？既然到了这个地步就全盘托出吧。

虽然在姐姐的毕业典礼前一天把关系弄得这么僵很可惜，但本来整件事已经成了出鞘的剑，谁也无法挽回了。

至于接受了波留学姐的球拍一事，桂没有辩解的余地。如果姐姐要求收回念珠，也只好默然从命了。

想起来，当初进了网球部没多久，连学姐们的名字都记不清的时候，就因为她对自己说“做我的妹妹吧”就点头了。虽然因为是她第一个提出要求而答应的，可那时候心里也怦怦直跳，是真心喜欢的人。

“说起为什么我会知道，那是”

“那是？”

桂穷追不舍，而把自己的责任置之不理。而她也明白这样很过分。

“是我拜托的。”

“诶？”

“我知道啊，桂一直景仰着波留学姐。所以才拜托了她。而且波留学姐没有妹妹。这么一说，她就很爽快的答应了。一直都是很溺爱着桂的呢。”

此刻桂并没有觉得对方胡说，而是觉得自己有点明白了。到了现在，并不觉得姐姐在说谎。

“一年前的我，觉得如果这么做桂会高兴的。所以也没有考虑太多。但是，你从来不在球部活动的时候挥那支球拍。发觉这件事以后，我才担心自己是不是做了什么错事。波留学姐的球拍在妳心中，变成了比我想象中远要沉重的负担呢。对不起，桂。”

“姐姐……”

桂的眼眶中落下了泪珠。那时候，一定是伤了姐姐的心。而她还向自己道歉。该道歉的，应该是桂才对。

“我毕业了以后，只要还有部员记得波留学姐，你也不会把球拍带来学校的吧。这样子，不仅对不起妳，而且也对不起波留学姐啊。所以…”

所以，干脆。

“把姐姐的球拍，给了瑞绘…？”

“是的。让她不要当成装饰，好好使用。”

的确，瑞绘遵照吩咐马上在活动的时候用上了球拍。对于她来说，那并不是一件沉重的物品吧。

“可是，又一次让妳误会了，让桂有了痛苦的心情呢。”

姐姐的手指替她拭去脸颊的泪水。

“才不是那样。”

桂摇摇头。

“喜欢姐姐。是因为这样才流泪的。”

“是吗？”

姐姐微笑着，然后用手指擦拭着自己的脸颊。

“那么，我的是因为桂能够坦白地告诉我自己的心情才流的哟。”

自己的手滑入姐姐湿润的手掌的时候，桂想着，

祐巳同学。

虽然这并不是一件“没自己想象那么严重”的事情，但还是很庆幸自己下了决心当面问清楚。

有时候，也会有意想不到的幸福从天而降呢。

(第四节完、姐姐的球拍之章完)

人鱼的港湾

占沙发。
看完这段，我的眼睛，湿润了。
连路人的故事都可以写得这么感人...今野老师太强了。
海妖姐姐翻译辛苦了。


一支熟悉的球拍，一个小小的心结，一句温情的对白，一滴感动的泪水......
美妙啊！

如果以莉莉安为背景，以“一支网球拍”为题目命题作文的话，今野老师的这篇满分的范文，恐怕谁也模仿不来。

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-10-29 21:05 编辑 ]

blacklemon

感动，现在发现姐妹之间只要说开了就没什么不能解决的事，今野老师笔下的姐妹之情总能让我纷扰的心感到片刻温馨，这也是我喜欢圣母的原因之一~

可倍

什么时候看圣母都这么美妙，就这么不断延续，传承下去就好了。祥子毕业，玉米毕业，即使主角不在也希望故事不要结束。

z-hunter

妹妹，在某种意义上也是自己最大的对手呢。
======
果然yamiboqe030
所以一直以来个人比较遗憾的就是我最喜欢的白家少了一些祖孙对手戏。。。
乃梨子和圣的剧情交集不多

提问  怎么第三四节中间有些字是空白？

raidne

我与采访者

(第一节、原书第40页)

真是奇怪，总有种不爽的感觉。

具体是什么很难说清，但是连续这两三天以来，背后总有不安稳的感觉。

要说的话，似乎是被什么人盯上，一直跟踪着的样子。

难道是我多心？不会被不干不净的东西缠上了吧？如果一直这么下去，估计还是找法师驱一下魔为妙。

“真美，你有没有感觉到什么？”

在走廊偶遇的时候，筑山三奈子这么问妹妹。

“没有啊？”

真美四周看了一圈，轻轻地耸耸肩膀。

“如果是被人盯上了，这里和那里的高等部学生就不知道有多少——”

“才不是说这个。”

因为上午的课程和自由活动刚刚结束，高等部校舍的走廊里来来往往的学生很多。

“大概是您感冒了吧？”

这么说着真美把手按在三奈子的额头上探温度，后者说着“别这样”推开了。

“明天就是毕业典礼了。这么重要的时候，还是早点回家休息吧。或者，去趟保健室也好啊。”

“拜托别把我当病人。我不会回家的，也不会去保健室。”

“那…有什么事要做吗？”

“……算是吧。”

本来在这个“……”的时间里，真美本来可以趁机吐槽，不过她也没追究姐姐的事情。

“那么，给您这个。”

“面包？”

递给她的，是一个装在薄纸袋里的面包。

“原本今天下午要在活动室里面开编辑会议的，所以刚刚去了牛奶房那买了面包，不过突发事件会议取消了，所以如果姐姐不介意就给您吧。还是、姐姐带没带饭盒？”

“没有带啊。先不说这个，为什么会议取消了？”

“日出实突然牙痛呢。”

“这么小的问题？妳也太宠妹妹了吧？牙痛算什么。有气力的话，开个会什么的还是可以的吧。”

“这倒也是。”

真美右手一边握着纸袋，把双臂在胸前一抱。

“如果只是日出实一个人，我也会这么说。不过其他还有两个部员又是头痛又是肚子痛的。我也没办法哪。”

还有两个人？

“不会是装病吧？”

“姐姐、随便怀疑别人可不好。”

“……也对。”

这里是莉莉安学院，我们都是身在天国的母亲玛丽亚的孩子，既不会有装病的孩子，也不会有随随便便就乱猜疑别人的孩子。——嗯，就这么算了吧。三奈子是如此想的。

不过，如果这是真的话，那新闻部岂不是病号满载？似乎这些后辈们比三奈子更需要保健室啊。

“于是今天各自归家休养。为以万全姿态迎接明日毕业典礼之来临，我等莉莉安女学院新闻部同仁——”

“是的是的。我知道了。”

真美说的全是大道理，三奈子再问下去就变得多管闲事了。她接过面包，刚要掏钱包的时候，妹妹一句“这是祝贺您毕业的”把她制止了。

“谢了。”

道谢以后，马上转过身去背向妹妹。用一个面包来祝贺毕业？简直太好笑，连眼泪都要出来了。

(第一节完)

raidne

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-10-19 00:00 发表
唔啊，海妖姐姐又现身了！支持一下！
那个，我想说“请不要在此楼催文”的提示，真的是有点适得其反呢——提醒了原本沉醉于精彩情节的大家...在心里猛催啊XD！......海妖姐姐打喷嚏了么？呵呵......

来顶一下上一 ...

多谢支持。最近经常大喷嚏，而且背后怨灵很多……

原帖由 z-hunter 于 2008-10-22 16:22 发表
提问  怎么第三四节中间有些字是空白 ...

啥？有些字空白……？

哪里哪里？

blacklemon

编辑
——————————————————————————————————————————————————————————
sf get！！
终于轮到这对搞笑姐妹了吗，太欢乐了，一直把三柰子当作搞笑角色，也就连带真美了，原谅我，真美同学，一个面包就把自己的姐姐给打发了，真有你的，全新闻部都是病号，究竟怎么了呢~~真期待~~
海妖san加油阿~~
不断支持你~~yamibohk05

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-10-24 17:47 编辑 ]

8503740

根据上文所述，那个面包本来是真美买给自己吃的，但由于会议取消没吃成，就顺便送给姐姐当毕业礼物。这还真的只有她才能想得到这么便利的“废物利用”的方法呢！

raidne

我与采访者

(第二节、原书第43页)

真美给的叫面包的东西，其实是能让人再度落泪的某辛辣食品。

芥末鳕鱼子酱色拉三文治。

由于味道强烈，一般人都不会接受。不过，它在哪个时代都有少部分狂热而坚定的顾客，所以也在面包店的清单上留下了一个让人读完后直喘气的长长的名字。平常的话，进货数量都比较少，很少会在牛奶房的面包柜里出现。这次能在店头买着就更稀奇了。大概是，今天那些固定客人都不在的缘故吧。

为了布置毕业典礼的会场，下午没有课。同班同学走了约莫一半，那些留下来的其中三分之二又不知去哪了，仅有几人呆在教室里。这两组人，连同其他班的学生一起，好像在开小派对之类的。

她们看见三奈子独自一人吃着午饭时，也招呼她“一起来吧”。不过还是慎重婉拒了。虽然别人也是好意，但本来是几个好友间的道别会，突然加入一个‘外人’的话，无论是前来打扰的一方或者欢迎客人的一方都会感到不自在吧。还是一个人随心所欲的好。

撇开这个不说，前白蔷薇大人佐藤聖学姐还真是喜欢这个哪，芥末鳕鱼子酱色拉三文治。三奈子突然想起来。

哎呀，自己是没救了。

怎么还记着毕了业一年的人的资料？早该从大脑中删除了才是。

除了这个，还有些至今没有打过，大概以后也不会去打的学生家的电话号码。

某些学生的血型。

生日。

校服领结的系法特征。

如此这般毕业以后就完全无用的情报，三奈子还有很多。

“有事做，吗？”

虽然真美这么说，不过她真的不是为了完成具体某件事情才留下的。

不知为何。

对。不知为何想回去却没有回成。

没什么做也罢，就这样呆着。

但在学校里，也不能创作莉莉安瓦版了。即便如此，还是自觉地搜寻能够变成新闻的话题，看见吸引眼光的事情还会考虑，想着敲打键盘的时候，手指就会不自觉地跳动。

可再怎么热衷编写校园新闻，也不得不接受淡出的事实，为这段生涯划上句号。明天就是毕业典礼了，毕业纪念版上关于毕业典礼的新闻还用毕业生的报导怎么行？

这么想也对啦，算了，既然留下来了就留下来吧。浅笑一声，把剩下的面包塞进嘴里。

（话说回来）

真美这家伙，脑子真不灵光。既然买了包就连咖啡牛奶一起买嘛。

“……也没关系啦。”

的确是让人吃上瘾的味道呢。

芥末鳕鱼子酱色拉三文治。

(第二节完)

===================吐槽分割线====================

各位剩饭（佐藤聖的饭）还不赶紧去膜拜一下芥末鳕鱼子酱色拉三文治「マスタード・タラモサラダ・サンド」？

[ 本帖最后由 raidne 于 2008-11-9 17:26 编辑 ]

blacklemon

久违的更新~~这本的确很欢乐~
最近圣母人气的确大不如前了yamiboqe020 ...
那个面包真想吃吃看呢XD，貌似宜家有类似的东西，要去吃吃看，当然那个只是类似而不是真正マスタード・タラモサラダ・サンドOrz
虽然跑题了...
翻译辛苦了！

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-11-9 17:30 编辑 ]

raidne

曾经辉煌的圣母军团已经成为历史了啊。嘛，经历过EVA军团的诞生、全盛及式微整个过程的某只海妖已经看得很淡了。自己喜欢就好。

那个三文治，好像某聖在黄蔷薇革命中吃过，后来钻头吃了，好像乃梨子也吃了。所以，其实，今野阿姨，其实妳是最想吃的那位吧（爆）。

翻译很欢乐，不辛苦（顺便学习）。

blacklemon

原帖由 raidne 于 2008-11-9 17:41 发表
翻译很欢乐，不辛苦（顺便学习）。

XD那以后就统一改为翻译欢乐了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDyamiboqe018

pnity

原帖由 raidne 于 2008-11-9 17:41 发表
曾经辉煌的圣母军团已经成为历史了啊。嘛，经历过EVA军团的诞生、全盛及式微整个过程的某只海妖已经看得很淡了。自己喜欢就好。

那个三文治，好像某聖在黄蔷薇革命中吃过，后来钻头吃了，好像乃梨子也吃了。所以， ...

raidne有繼續寫稿就夠了 (逃)