[玛丽亚在凝望]毕业前小景 － 节选翻译(2009.02.07更新第三章第四节于49楼)

8503740

圣母还不会这么快成为历史，等09年1月出了动画第4季，就会再次热起来的了。拜谢更新！

人鱼的港湾

人鱼喜欢吃芥末和辣根！吃饺子从不用蒜酱，通通蘸芥末辣根，那种冲到脑子里的感觉真的是好爽！
虽然不是圣的饭，但是那个芥末鳕鱼子酱色拉三文治吃起来是不是也会很爽呢？海妖姐姐去过日本吧？吃过那个么？

raidne

我与采访者

(第三节、原书46页)

“三奈子同学”

刚步出走廊准备进行消食散步的时候，看见小笠原祥子同学在那里。

怎么说呢。一如既往，好靓丽的身姿呢。黑色的长发飘洒着，下面一张脸上数个做工精巧的部件巧妙的镶嵌在一起。光是看她随便这么一站，就能感受到浑身上下散发的优良资质。还有一把不由自主就会被摄取魂魄的磁性美声。

“有些是想与您谈谈。可有空闲？”

“是、是什么呢？”

表面怎么装得平静都好，还是提高了声调。

心中激动着。祥子同学站在教室前，岂不是意味着她是特地来找自己的？

以前一直有话找人商量的，都是新闻部。跟在别人后面的，也是新闻部。身为红蔷薇大人的祥子同学，肯定老早就厌烦了这种每天不断地采访骚扰。

但是今天怎么了？居然是祥子同学“有话要说”而主动接触。究竟发生了什么事情？

（有什么……？）

没错。一定是有什么事情。

“这里有些不便。可否，找一个稍微清静点的地方？”

（还是难以启齿的？）

祥子同学如此在意旁人的视线的话，难不成是有重要机密事项要报告？

的确，过去也曾发生过类似的事情。约莫一年半以前吧，那时候新闻部追着传闻中成为祥子同学的妹妹候补的福沢祐巳同学采访。

（算啦）

三奈子瞟了旁边的祥子同学一眼。那次使用的采访方式确实有点横暴。事后听人说，一向不习惯成为众人焦点的祐巳同学变得十分低落。大概是看不下去了吧，某日祥子同学突然造访新闻部，提出了自己接受新闻部采访，作为交换三奈子停止对祐巳的四处骚扰。不用说，后来刊登的那篇祥子同学的采访稿受到了读者的大好评。

现在这个状况，和那时候太像了。好久没有体会这种即将接到大案子的感觉了啊。

如果祥子同学主动来接触，也就是说接下来要说的事情可以刊载在莉莉安瓦版上了吧？不，应该说她希望被报导吧？如果这事干得漂亮，还可以给后辈留下一个不错的手信呢。

（就这么定了！）

这么想着拳头在胸前一握。一旁的祥子同学讶异地看着她，问了声“三奈子同学？”

“啊呀，抱歉。”

不行不行，怎么可以把客人晾在一旁独自想入非非呢？

“我在想有哪些没有什么人的地方适合谈话呢？三奈子同学知道吗？”

“这个呢…”

三奈子扭头看了看教室。大概今天这个时间，所有的三年级教室都是这样子吧。所以不行。

从走廊的窗户看出去，中庭里也零星分布着一小群一小群学生，所以也不行。

图书馆倒是挺安静。只是安静过头了说的话都会泄露出去的吧。

也不能为了学生之间的交谈，就去借用生活指导室或者未来发展指导室的。因此也排除了。

可以视为祥子同学的根据地的蔷薇之馆，放学后总会有一两个人在。而且，祥子同学既然来这里找她，恐怕是“不能让同伴知道”的事情。

再者，既然是要找地方，那么也不能站在走廊的角落里说话了。

还有什么地方吗——想着想着三奈子突然灵光一闪。

“新闻部的活动教室怎么样？”

“新闻部的、活动教室？”

祥子重复了一遍。

“可是，不会有参加部活动的学生在吗？”

“这可以放心。”

刚才真美说了，原定会议中止。牙痛和头痛的人是不会留校的，健康的部员既然不用出席会议也会赶紧回家的吧。

“只是和蔷薇之馆比起来可要房间可要狭窄多了。”

“没关系。就去打扰一下吧。”

征得祥子同学的同意后，两人向俱乐部大楼走去。

(第三节完)

raidne

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-11-18 20:27 发表
人鱼喜欢吃芥末和辣根！吃饺子从不用蒜酱，通通蘸芥末辣根，那种冲到脑子里的感觉真的是好爽！
虽然不是圣的饭，但是那个芥末鳕鱼子酱色拉三文治吃起来是不是也会很爽呢？海妖姐姐去过日本吧？吃过那个么？

我不是太喜欢吃有刺激性味道的食物，所以很少特地找辣椒、芥末之类的吃。人鱼同学有兴趣可以试着自己弄啊，我记得网上有食谱的。

原帖由 8503740 于 2008-11-9 22:41 发表
圣母还不会这么快成为历史，等09年1月出了动画第4季，就会再次热起来的了。拜谢更新！

圣母众都在热切地盼望着第四季的到来啊……

原帖由 blacklemon 于 2008-11-23 18:21 发表
哇呀呀，今野老师每一节怎么都断在那么吊人胃口的地方啊!!!!!
raidne san翻译欢乐啦~~
这本果然很有爱~~~yamiboqe019
总觉得祥子要动什么坏脑筋了呢~

谢谢。翻译超欢乐的。想着后面有趣的事情就等不及了啊。

[ 本帖最后由 raidne 于 2008-11-23 18:55 编辑 ]

blacklemon

哇呀呀，今野老师每一节怎么都断在那么吊人胃口的地方啊!!!!!
raidne san翻译欢乐啦~~
这本果然很有爱~~~yamiboqe019
总觉得祥子要动什么坏脑筋了呢~

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-11-23 18:35 编辑 ]

yoko12

好想知道祥子大人和三奈子说了什么呢……yamiboqe030
桂的那一段很感动，眼眶湿润yamiboqe029
正好在听圣母的OST……真有种要毕业了的感觉……不要走啊不要完结啊yamibohk04

dondon12

請問有YUMI和祥子大人的情節嗎?yamibohk01

kirishima

原帖由 raidne 于 2008-11-9 17:41 发表
曾经辉煌的圣母军团已经成为历史了啊。嘛，经历过EVA军团的诞生、全盛及式微整个过程的某只海妖已经看得很淡了。自己喜欢就好。

那个三文治，好像某聖在黄蔷薇革命中吃过，后来钻头吃了，好像乃梨子也吃了。所以， ...

喔...........完全沒注意，回去重看吧
話說回來，在日本的便利商店也沒看過這東西〈還是被我無視了〉

raidne

我与采访者

(第四节，原书第50页)

“我说，怎么会变成这样啊？”
在活动室里，被按在椅子上的三奈子，不满地瞪着眼前的两个人。
“变成这样？”
两人中的其中一位，是直至刚刚还一道结伴同行的祥子同学。
“一开始祥子不是说了吗？有话跟妳说的。”
另外一位，某种意义上是祥子同学的同伙，支仓令同学。通称黄蔷薇。
红黄二色的蔷薇，一左一右地夹着坐在房屋中央一张桌子后的椅子上的三奈子，从容地审视着她。通常，房间靠内的位置是上座，但两位客人执拗地坚持坐在下座。这样据守门前，目的就是要封锁三奈子的逃亡路线。
“那个，的确祥子同学是这么说过。但她可没说过令同学在这里设了埋伏。”
“有吗？可我也不记得自己说过，令不是先到一步等着我们啊。况且，如果两人一起来请，也许会引起三奈子同学的警惕，所以就先让一个人来接了。”
“来…接…？”
那么说打一开始说什么“有事要说”的只是幌子，目的是引自己来新闻部的活动室？
大意了啊。
祥子神妙的脸部表情，轻易地引三奈子上钩了。啊啊，被抢头条的欲望遮了眼，自己是多么轻浮啊。
但更没想到令同学竟然能够潜入这个上了锁的活动室，在进来的一刹那捉住自己的双腕拘束起来。

“真美——。我知道妳在外面！是妳跟这两个人合伙的吧！”
这份悔恨可是无处发泄，三奈子只好对着祥子同学和令同学间的房门大声叫嚷。
首先，令同学跑去教员室，借了新闻部房间的钥匙自己进来是不可能的。一定是有人带路。这么想来，这个人去拿新闻部钥匙也不会引起怀疑。令同学进来以后，若无其事地归还钥匙也不会暴露。除了新闻部的内鬼还有谁？
“对不起啊，姐姐。在红蔷薇和黄蔷薇两位大人的威仪前，渺小的我也只得俯首听命呀。”
果然。
门的一端传来一把微弱的声音。乍听起来话语中抱着歉意，仔细听听总觉着有点造作的口气，好像是故意装出来似的。绝对是安排好的。
没错。现在再看看四周，房间的清洁比以往有些许、不、是大幅度的提高。一直随手乱放的文件都有条理地归档到书架上。电脑和打印机的位置也微妙地摆正了。还有甚少清扫的房间似乎是刚刚经历了大扫除。
这么说，刚才真美在走廊里说话时，就已经想着怎么引三奈子来新闻部活动室了，这不可能是一时兴起的念头，而是经过慎密计划后才实行的才是。
至于部员们那些什么牙痛啦头痛啦肚痛啦，铁定都是假的。啊啊，玛丽亚圣母啊，请宽恕我这种初出茅庐的人吧。
“啊，顺便告诉您，日出实去看牙医是真的哟。”
似乎体察到三柰子的想法，真美隔着门解释道。
“哼，现在还说这个”
这么多假的里面好歹有一个是真的，说这种话又有什么用？
事已至此，也只好听天由命了。三奈子重整心情，一屁股坐回椅子上：
“好吧。妳们想怎么样？这是变相的秋后算账还是什么？”
想想也是。祥子同学主动找上新闻部要求面谈什么的，平常根本不可能发生。恐怕是趁着毕业，一次过把陈年旧账全部清算了吧。
“秋后算账？怎么这么说呢？”
祥子同学笑了。然后拿出一个不知道早在哪里藏好的微型录音机，按下录音的按钮。
“现在开始，对築山三奈子同学进行独家采访。”
“呃～！”

两人的理由大致如下：
过去三年来，築山三奈子一直单方面地，有时甚至非常粗暴地对她们取材。如果就这样毕业了，心中无法感到释然。最后一次也好，要让双方对换立场。
“等、等一下。”
“不能等～”
礼尚往来。要是以前这边说停就停，现在也不会遭受同样待遇呢。
“而且为了做好采访前的准备，这几天以来我们可是一直观察着妳的行动哟。”
“妳说什么？”
令同学在桌面上摊开一张类似采访备忘录的纸片。上面详细地写着这几天三奈子在学校里的行动。
什么时候上下学，午休时间如何打发（比如和谁一起用餐之类），教室外和什么人接触——
“知道了。妳们这起人，可把我盯梢了。”
“跟踪其实也没有那么困难嘛。妳也丝毫没有察觉。”
“谁说我没有。一直有讨厌的感觉。”
“就算那样，你也没有走到我们跟前制止呢，三奈子同学。”
“我是觉得被谁盯着似的，可回头看的时候，都是一堆穿着同样校服的人，怎么可能在里面找出来嘛。”
不过，现在倒是想起来了，在那个蠢动着的校服人群里仔细找还是看得到祥子同学或者令同学的身影。追悔莫及啊。
“築山三奈子同学，这三年高中生活里面最有趣的回忆是什么呢？”
“哈～？”
祥子同学我说妳的话题是不是转换得太快了？
“这个嘛…”
“毕业后的发展方向是什么呢？要是不介意，请介绍一下对未来的展望。”
令同学不等她回答上一个问题就抛出了第二个提问。
“妳的座右铭是什么？”
“最喜欢的学科呢？”
“妳有什么话想对莉莉安女学院说？一句就可以。”
两人轮流着，向三奈子扔出一个接一个事前准备好的问题。无论哪条都是很无聊的内容。讨厌的取材。难不成这就是她们的报复啊？
“喂”
三奈子开口了：
“没意思吧，让我回答这些东西。”
“也对”
祥子同学按下了停止录音的按钮。
“呃？”
不是真的停了吧？三奈子不禁哑然看着她。
“真、真的就这样？”
“采访只是热身运动。”
令同学笑了。
“热身运动…”
“要不是这样，就不能和妳慢慢地聊天了吧？”
一边说着令同学弯下腰，在地上的手提袋中拿不知什么东西。祥子同学收拾好录音机，空出位置。然后令同学把三罐纸包装咖啡牛奶摆上来。
“喝完这个之前，和我们闲聊一下吧。”
“真不知妳们在搞什么鬼。”
说是闲聊。干嘛在这里闲聊？而且，这两人怎么会想着和我闲聊？三奈子的脑袋里一团团问号在转，混乱得可以。看她那样，祥子同学笑着：
“之前祐巳说过的。如果三奈子同学不是想着取材的时候，其实是一个不错的人呢。”
“不错？”
这次又怎么了？给自己加了一句完全搞不明白的评语。
“具体就不知道了，不过似乎是三奈子同学的话帮了祐巳的忙呢。”
“怎可能。”
“不信么？我的妹妹可不是撒谎的人。”
祥子同学微笑着。真不懂有什么让她好笑的。不，和自己想的差远了。祥子同学的笑是诚心实意的。
是什么时候开始的呢，变成了这样毫不羞涩地，在别人面前津津乐道地数着妹妹优点的人。至少刚进高等部的时候，还是个古板得不行，连笑容都很难得看见的人。真是说变就变哪。
“我可没有教了她什么，就算是我随口乱说的话，她也能从中悟出道理的呢，您家的妹妹。”
三奈子在桌上放下饮料的钱，才拿起吸管插入软包装，咕噜咕噜喝起来。既然两位蔷薇为了这次闲聊都做到这份上，自己出这点钱也很不是不乐意。
“还是那么见外呀。”
“嘛，这样才是三奈子同学的作风呢。”
令同学和祥子同学也拿起了各自的咖啡牛奶。
“说起妳们的妹妹。”
突然想起了什么，三奈子有了新话题，
“祐巳同学、由乃同学和志摩子同学她们三个好像一起做了挺可爱的白色情人节回礼呢？”
既然是闲聊，就是说什么都可以说了吧。
“啊呀，还是那么消息灵通呢。”
那是自然，虽然从新闻部引退了，还是精心维护着情报收集器的。
“这个嘛。她们几个，好像一做好第二天就分派出去了，没等到白色情人节那一天呢。”
“毕业式就在眼前，事情忙得一件接一件的。而且万一不按时间表上课的话，有可能去了课室也找不到人的——总之就找了这些名目。”
“好像是钱包什么的？做好以后就马上想送出去呢。”
是吧——两位姐姐相望一眼。
“不过，也不是不能理解这种心情啊。”
三奈子喃喃自语道。比如说为了下下期的莉莉安瓦版所做的采访调查，一旦提前写好了原稿，就忍不住想改变计划赶紧在下期发表了。一样的道理。
“这么说，她们并非不想等到白色情人节，而是等不及白色情人节吧。”
三人一起笑了起来。
“祥子同学和令同学呢？没有给吗？手编钱包。”
这么一问，两人马上回答“没有啊”。
“这样啊。心情是怎么样的呢？”
其实刚才的提问已经有些唐突，想着得不到回答也无所谓的。但意外地，对方毫不介意地给了回答。
“有点可惜，但又觉得这样还好啦。总之比较复杂。”
“毕竟是由乃那么努力做出来的东西，其实是很想要的。不过，又不想拿和别人一样的。咦，三奈子同学妳在笑什么？”
“哎？”
三奈子也没有注意到自己一边听还一边笑着。不过，大概真的是笑出来了吧。正因为现在不是采访，才能听到祥子同学和令同学的真心话，看到她们真实的表情。结果人也变得高兴了呢。
“没想到这样的闲聊也挺有趣的呢。”
如果把刚刚听到的话刊载到莉莉安瓦版上，大概读者们会很高兴的。不过，没办法，毕竟是闲聊呢。把朋友间推心置腹对自己说的话当成采访刊登出去，也未免太不懂人情世故了。
大概在活动室里面谈了半小时，两位蔷薇才回去。
“谈得很开心呢。”
“下次再聚吧。”
临走，留下了这样的话。
送别两人的时候，三奈子最后还是决定不把一直埋在心中的疑问说出来。
（我说，为什么把闲聊的地点选在新闻部的活动室？）
不用问，也能猜到大概。
她们这些天都在观察着三奈子的行动。所以，肯定知道她一天之内几次在俱乐部大楼前徘徊，最后还是没有进来的事情。
祥子同学和令同学，理解三奈子的心情。
而三奈子也明白了她们的理解。
所以，此时此刻相互心照不宣就好了。
这就是精髓的所在吧。


第四节完

[ 本帖最后由 raidne 于 2009-2-8 00:00 编辑 ]

blacklemon

哎呀哎呀
真美真是姐姐毕业之前也不让三奈子安宁呢XDDDDD~~
突然发觉祥子和令快毕业了反而变得非常俏皮XDDDDD~~
好期待后续（纯粹期待，不是催稿）~
从33卷反过来看的某BL遁逃~~（所以还不知道32讲了什么orz）

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2009-1-13 18:51 编辑 ]

へちねねた

居然有更新我都没发现,太糟糕了yamiboqe029

sorina

我的祥子大人啊。。。。。。。没了你我怎么办啊，我可等着你出来呢，毕业了再多出点镜头吧。

raidne

原帖由 へちねねた 于 2009-1-13 20:59 发表
居然有更新我都没发现,太糟糕了yamiboqe029

话说，这次更新本身就是占了楼以后慢慢编辑，所以才特意没有打广告的呀。同学不用介意不用介意。

原帖由 sorina 于 2009-1-26 21:18 发表
我的祥子大人啊。。。。。。。没了你我怎么办啊，我可等着你出来呢，毕业了再多出点镜头吧。

玛凝已经结束了呢，我们就是想看毕业后的镜头也没有了，默。

原帖由 blacklemon 于 2009-1-13 18:47 发表
哎呀哎呀
真美真是姐姐毕业之前也不让三奈子安宁呢XDDDDD~~
突然发觉祥子和令快毕业了反而变得非常俏皮XDDDDD~~
好期待后续（纯粹期待，不是催稿）~
从33卷反过来看的某BL遁逃~~（所以还不知道32讲了什么orz）

其实，临近毕业了两人才能够真正放松下来的。而且，祐巳和由乃已经长大了，她们也可以放下心中大石了吧。

-----------------------------------
话说，我打算跳过《毕业集合照》和《点心面包的宴会》，直接翻译最后的四个章节，不知大家有无异议？

blacklemon

原帖由 raidne 于 2009-2-7 23:52 发表


话说，我打算跳过《毕业集合照》和《点心面包的宴会》，直接翻译最后的四个章节，不知大家有无异议？

翻译哪里随raidne san喜好（原本就说了是节选嘛~）XD~
因为要欢乐~翻译得开心最重要XDDDD
其实看这一卷的时候“我虽然在笑，但是我是想哭的......”(宗次郎fan群殴)

科卡

有点后悔自己毕业时没有做一直想做而又不敢做的事情了.
少了这样的回忆
是人生的缺憾!

大鬼头

有新内容看呐，挺开心，楼主尽情选择喜欢的译吧。

thunderstorm

说实话有点不忍看到祥子还有令她们毕业

lium-008

6# raidne
请问（那条铺满月季的路）为什么看不到呢？是否还是更新呢。在其他网站里只看到章十一，非常期盼后续。。。。。。

白色花瓣

对于莉莉安所有的妹妹们来说，姐姐毕业永远是一件惆怅的事。
这一点无论是学生会还是普通人，都是一样的。

seasky

感謝翻譯的大大!
真是太感人了
因為本人一個日文字都看不懂
超痛苦~"~
很想趕快敗來全部看光光
但無奈現在只能等中文翻譯出版
或是有好心人士翻譯
謝謝!!