楼主: raidne

[翻译资料] [マリア様がみてる(圣母玛丽亚在凝望)]四月新作!「マーガレットにリボン」(更新停止)

[复制链接]
阅读字号:
发表于 2008-4-6 12:50 | 显示全部楼层
原帖由 raidne 于 2008-4-6 09:50 发表
话说,蓉子好像已经放弃改变形象了……XD。

耶~這麼快...真不好玩阿XD

原帖由 raidne 于 2008-4-6 09:38 发表
看到江利子對“競争對手”這一個詞的解釋的時候,心想:
由乃醬你可以安息了。原來你的祖母還是很喜歡你的呀(炸)

看到這段,我笑了XD

沒想到今野老師還會想到三薔薇,真是讓我驚訝阿yamibohk03

還有大大們會為了買書就跑去日本???(驚)

[ 本帖最后由 black236 于 2008-4-6 12:52 编辑 ]
发表于 2008-4-6 12:57 | 显示全部楼层
蓉對聖說"我也不太喜歡那個巨大的優點", 某程度也是個半自嘲的吐槽, 真要讓她不出手是不可能的, 再說, 蓉的其中一個巨大特技就是愛護死小孩(爆
至於江, 她對熊男可謂拼出了一生的熱情, 不再三分熱度或一被超前就不玩了. 不過話說回來發展真快, 大學也上了半年左加吧? 就和熊女見面了yamibohk03
发表于 2008-4-6 20:38 | 显示全部楼层
江利子和熊女......哼哼~哼哼yamibohk05(这种傻笑状态会持续到明早吧?)
私心期待圣的那一章~

感谢Lz(合掌~)
发表于 2008-4-7 11:06 | 显示全部楼层
期待看后面的。感谢搂主
发表于 2008-4-7 11:29 | 显示全部楼层
多谢分享啊~~

搬小板凳等圣的那一章yamiboshiho
发表于 2008-4-7 22:20 | 显示全部楼层
海妖姐姐在日本yamibohk01 ,嘛,早说啊,我想想叫你帮忙给我带点什么东西的好。先帮我找找少女革命剧场和TV以及OST相关物吧~~~具体价格,内容,赠品等等

另外,剧情摘要请继续

[ 本帖最后由 Dark 于 2008-4-7 22:26 编辑 ]
 楼主| 发表于 2008-4-13 10:12 | 显示全部楼层

去买佛罗伦萨的煎饼(剧透,有删节)

佐藤圣是在九月初听说加东要趁着上学期的考试假去旅行的。
“那么,一起去吧?”
“好啊好啊。”
“佐藤,拜托你先问问去什么地方才答复好吗?”
“啊~,是呢。那我们是去哪里?”
一边想着这种短程的旅行只要打点小工就可以把旅费凑齐了。
“……意大利。”
“意大利!?”
“看,改变主意了不是?”
“才不是。这样子啊。海外呢。而且不是亚洲,是欧洲啊。不是很好吗?意大利。”
原来加东的双亲(爸爸和新妈妈)夏天准备度蜜月,还让她跟着去,包旅费。加东为了不打扰二人世界,还是拒绝了。不过,她为了爸爸的病大学休学了一年,父亲也想借此补偿她。为了不让爸爸觉得有所亏欠,结果让他为自己的旅行出了钱。
于是加东提出她出酒店的钱,然后交通费和餐饮费对半分。
佐藤看了加东给她做的预算,估计打工和存款凑起来应该差不多了,于是做了个OK的手势。
加东于是问她护照的事情,佐藤招认说两年前修学旅行的时候已经拿过了,加东景大为惊讶:
“呜哇,果然是莉莉安高等部出身。果然是大小姐。修学旅行竟然是海外?什么地方?”
“罗马、佛罗伦萨、威尼斯。”
“……看来我找错人了。”
加东景说着站起来,仿佛要说再见的模样。佐藤圣一把拉着她的手:
“去吧。一起去啦。”
“可你两年前就去过了啊,而且是同一路线。与其花钱在同一个地方,倒不如和别人去埃及或者摩洛哥之类的。”
“啊,埃及很好啊。摩洛哥也不错。”
“你看。”
“但是,这次想和景一起去意大利。”
景问她为什么的时候,圣回答说自己对修学旅行的事情没有什么记忆。
原因是栞。那个时候,脑袋里全部都是栞的事情。虽然两人间的关系还没有一定的名分,但她是心中的倚靠、是好友、是恋人。
那次,整个旅行都闷闷不乐,给人的感觉就像是生病了一样。留下的,就像是看旅游节目一样无聊的记忆。这一次,要为了自己,更快乐地游玩。
“去佛罗伦萨找煎饼吧。”

得知这次旅行和莉莉安的日程完全一致,是出国当天的事情。
“呜哇,糟了。”
看见这么多穿制服的女生在公共场合里蠢动,圣觉得不快。虽说以前也是同一阵营的人。然后,她想起这群人里面应该有志摩子。于是,竖起大衣的领子离开了那个地方。
面对志摩子,圣觉得自己无法像面对祐巳或由乃一样随意地用“喂”打招呼。当然不是说讨厌志摩子,而是刚好相反。
喜欢志摩子没有自己在她身边的时间。在她现在快乐的回忆中,不需要过去的“姐姐”。
当然,也不能因为这个原因而取消旅行。反正即使是同一架飞机,座位也会离开很远。到了意大利以后,这么广阔的地方,要碰面也是很难的吧。
于是,佐藤圣决定先找出加东景。此时才发现,与她约定会合的地方,竟然是在莉莉安阵的中心。在那里,她看见景穿着黑衣的身影。大概是觉得圣还没有到,所以拿着书看着。这边向她发射热切的视线,也完全没有注意到。如果是扬手打招呼的话,肯定会先被学妹们发现的。
可不是自夸,别看这个样子,在学校里面可是很受欢迎的。如果被人知道“佐藤圣”来了,会引起骚乱的吧?这也不坏啦,但给志摩子知道就不好了。
加东好像没有带携带。
于是她去了咨询台,让工作人员帮忙把景叫过来。
然后,当工作人员用标准日语呼唤“加东景”的时候,由于与自己的名字发音酷似的缘故,差点条件反射地回答了“在”。
景很快就过来了,她本人虽没有在意,但从这边看过去,明显背后跟着几只羔羊。佐藤赶紧告诉工作人员说,加东到的时候请她等一下,然后借口“洗手间”逃开了。
回来的时候,景已经因为久等而很生气了。

到了罗马以后,没有和莉莉安制服群遭遇。
入住酒店的第二天,原定是去梵蒂冈的。但由于长途旅行的两人都赖床了,很晚才出门的事不知道是幸还是不幸。
到了波居榭公园,遇到了小群的自由活动小组,但天色已暗,对方也不可能认出来。毕业的前辈出现在这里,她们做梦也不会想到的吧?
“罗马,还是没有卖馒头的吧?”
“佐藤真是个怪人。”
是吗?谢谢夸奖。

罗马之后是佛罗伦萨。去年,祥子和令去修学旅行的时候,开玩笑说“手信要罗马馒头或佛罗伦萨煎饼就好了。”那个时候祥子异常冰冷地瞥了她一眼。令则是“如果有的话,就买吧。”轻松地一笔带过。如果有的话,是知道了没有以后,成熟的应对。
如果是小祐巳的话,应该会有更有趣的反应吧?
诶?有这种东西吗?自己也要买一点呢。去哪里可以买到?不会有日文标识的吧,那意大利语是怎么写的呢?
光是这么想,就有和小祐巳接触的冲动了。
“buongiorno,signora。”
阿尔诺河的北岸,一条并列着许多不知名小店的巷子里有人向圣打了招呼。正想着是谁,才发现是一家店里的大鹦鹉。
“Gokigenyou,说说看吧。平安。”
圣想恶作剧一下,于是停下来教鹦鹉说话。鹦鹉开始还疑惑地侧着小脑袋,但慢慢也懂得回答了。
“够了,佐藤。”
加东拉起她的袖子。
“等一下,一下就好。”
加东说她要去药店买肥皂,但圣还很专心地辅导着。
“欢迎来到佛罗伦萨。”
“佐藤~”
太有趣了,干脆就一不做二不休好了。
“佛罗伦萨煎饼、佛罗伦萨煎饼。”
老板呆然地看着她。他会不会想,难道所有的东洋女士都是这样的?至少志摩子是不会这样的吧?
“佛罗伦萨是个好地方。”
到教到这段时,后面响起了加东的声音。
“别再闹了,佐藤。”
加东已经去药店把肥皂买了回来。算算来回路程和买东西的时间,大概要半小时。原来自己也教了鹦鹉三十分钟日本会话。
“别再闹了,佐藤。”
鹦鹉只听了一次加东的话,就记住了。
“别再闹了,佐藤。”
是,不闹了。这么说着,圣和景一起离开了。
“佛罗伦萨煎饼、佛罗伦萨煎饼。”
不知道哪位日本游客听了以后,会去把佛罗伦萨煎饼给找出来呢?真是期待。

===============================
赶时间,别的回复就暂时放一边好了。

[ 本帖最后由 raidne 于 2008-4-13 14:11 编辑 ]

评分

参与人数 5积分 +23 收起 理由
晶晶 + 3 久违的圣母情节
+ 5
LuckyPenny + 5
半成品 + 5 你太可爱
FireWing08 + 5

查看全部评分

发表于 2008-4-13 11:54 | 显示全部楼层
额........原来真相是这样的呀.......
头像被屏蔽
发表于 2008-4-13 12:35 | 显示全部楼层
偶是火星人...一片迷茫...好想看到完整的能看的懂的小说啊...
发表于 2008-4-13 12:38 | 显示全部楼层
原来如此啊......原来那句是景教的~
佐藤彻底大叔化....yamibohk11
发表于 2008-4-13 13:11 | 显示全部楼层
虽然看过原作小说的人大多都猜到圣和景一起去了意大利,但是看了
这篇感觉还是很有意思阿,其实自己经常想如果圣和志摩子相遇会如何呢?
志摩子的感觉很准,圣果然也是不想打扰到她啊。但是圣没有见到静吗?
总觉得有点可惜。
    谢谢大大的剧透啦。yamibohk05
发表于 2008-4-13 13:14 | 显示全部楼层
raidne san辛苦了,这下意大利之旅的谜团解开了......请用茶。yamiboqe004
佐藤果然没有发现有人跟踪过她啊......当初还以为是她作为大叔的反跟踪能力强才让对方跟丢的。yamibohk10
以前有个翻译版本(好像是动画的)把鹦鹉的话译成“别这样嘛,佐藤”,当时还以为是圣在鹦鹉的跟前吃景豆腐的原因......yamibohk07

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-4-13 13:26 编辑 ]
头像被屏蔽
发表于 2008-4-13 15:44 | 显示全部楼层
今野出得也太快了。。。我都跟不上yamiboqe029
发表于 2008-4-13 16:41 | 显示全部楼层
哈哈,背后灵大叔果然是去了,海妖姐姐,这算是剧情提要都完了吗

[ 本帖最后由 Dark 于 2008-4-13 16:44 编辑 ]
发表于 2008-4-13 22:09 | 显示全部楼层
大叔,你還真有錢yamiboqe029 yamiboqe029 yamiboqe029

我還以為是讚助
沒想到居然是自費XD

---
算了
反正以大叔的能力跟身分
這應該不過是筆小錢
发表于 2008-4-14 00:16 | 显示全部楼层
看了27楼感慨

果然还是原作看起来"又罗嗦又细腻"...感觉真不错呢~
发表于 2008-4-14 02:02 | 显示全部楼层
想要看最新版的小說...(台版)
還要等好久...yamibon027
发表于 2008-4-14 02:12 | 显示全部楼层
咦咦
聖跟景感情變的這麼好啦
真讓我傷心(XD

謝謝大大的劇透
謝謝,謝謝(跪
发表于 2008-4-14 07:46 | 显示全部楼层
祥子對聖叫她找煎餅的時候還冷冷地瞥了一下

結果她自己卻把找煎餅的任務丟給妹妹XDDDDDD(誤)
头像被屏蔽
发表于 2008-4-15 15:10 | 显示全部楼层
這星期才剛來就發現好貼,感謝樓主,還能看到三薔薇的故事實在太幸褔了!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|百合会 ( 苏公网安备 32030302000123号 )

GMT+8, 2025-1-25 07:01 , Processed in 0.059063 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表