年度报告
查看: 47457|回复: 103

[翻译资料] [マリア様がみてる(圣母玛丽亚在凝望)]四月新作!「マーガレットにリボン」(更新停止)

[复制链接]
阅读字号:
发表于 2008-4-5 09:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
マーガレット是这样一种菊花:



本来打算买「キラキラまわる」的某R,完全忘记了新刊在四月初发行的事情。但上天眷顾,竟然在行程的最后一天在银座的福屋书店里入手这本《给玛嘉烈特系上丝带》。买的时候还发生了小插曲:

R:“请问,本店有[マリア様がみてる](圣母玛丽亚在凝望)的小说吗?”
店员(掏出纸笔):“对不起,请您再报一次书名。”
“书名是[マリア様がみてる]……”
店员的笔在空中停留了一下,突然醒悟了什么。
“〇〇さん,请领这位客人去「マリみて」(Marimite)的书架。”
登时绝倒……

嗯。总之是入手了。剧目如下:

给玛嘉烈特系上丝带I
登场(水野蓉子专属短篇)
给玛嘉烈特系上丝带II
竞争对手是好事(鸟居江利子专属短篇)
给玛嘉烈特系上丝带III
去买佛罗伦萨的煎饼(佐藤圣专属短篇)
给玛嘉烈特系上丝带IV
名字后面加「さん」的问题
给玛嘉烈特系上丝带V
我的兄妹
给玛嘉烈特系上丝带VI
祐巳的图画日记·未来篇1
给玛嘉烈特系上丝带VII
祐巳的图画日记·未来篇2
给玛嘉烈特系上丝带VIII
蓝色雨伞的回忆
给玛嘉烈特系上丝带XI
后记

计十七章。通过记述祐巳、由乃和志摩子三人在准备“白节”回礼的时候发生的事情,一路穿插引出以前登场的所有角色的单章故事,并顺带解决了“志摩子身世之迷”“佛罗伦萨煎饼之迷”“江利子与熊男家女儿见面之悬念”“蓝色雨伞独自旅行之迷”等等以前留下的开放线。嗯……总觉得,这是临终谢幕一样……心情复杂……

那么,以下剧透。按照观众要求(自己捏造),先从三位前蔷薇开始好了……

登场

水野蓉子有个烦恼。她很想摆脱“优等生”这个形象。从幼稚园开始就扮演着“爱照顾人”“优等生”这种角色,已经有点厌倦了。虽说也有几次机会让她在新的环境,新的人群前重新塑造形象,但是一直到高校生活结束为止都没有成功。从小学转入私立初中本是个好机会,却在头一年就被鸟居江利子推举为班委员而不得不继续维持着。而今回想起来,后悔自己没能制造“不爱帮人的班委”的印象,一方面也想不通为何初见面的江利子那么准确地把握住自己的性格。

自然,直接升上高等部后,也不能把性格形象说改就改。于是,蓉子灵机一动,决定在大学这个新环境里尝试新的形象。而这个形象,要从以前认识的人里参考……

佐藤圣的散散漫漫和福沢祐巳的平易近人。

真能如此顺利吗?在食堂里,两名跷课的同班同学向蓉子借笔记。内心对这种学生甚为不满的她二话没说就借了出去,对了,还要加上亲切的表情,亲切的表情。可不能再像以前那样做板着脸的优等生了。

送走两人,新的人又来了。这次是一个波浪头眼镜娘,看起来是福沢祐巳的类型。不过,她可不是来借笔记抄的。

自我介绍后,知道此人名叫川藤。

原来,连她在内,一共有四名“全勤”的学生,恰好都是女生。

干脆“一本正经”四人组来个聚会增进一下感情吧。川藤邀请她下课后到车站前的咖啡厅小聚。自然,酒是不能喝的,否则学法律的人不遵守法律也不能被称为一本正经了。突然、川藤意识到一个问题:

“啊,莫非水野桑已经过了法定年龄了?”
“不是。目前现役。”
“这样啊。看起来感觉很冷静,想着会不会比我们年长呢。”
感觉冷静,吗?似乎能够成为佐藤圣或福沢祐巳的日子已经远去了呢。

不过,蓉子还是忍耐自己不去包揽预订座位和联络余下两人的工作。

到了约定时间,四人来到店里才发现店员把十五时听成了五时,预约的川藤也没有再三确认。因此店里没有留座。德永声称自己有家教任务不能等太久,日村也萌生退意的时候,蓉子提议先等等看,顺便利用时间看看菜牌,应该也有客人快要埋单了。于是挽救了聚会。

等了不到十分钟就有位子空出来了。开始大家准备审问德永打工的事情,但是看起来很内向的日村突然大声地说声“我!”,把大家吓了一跳。然后她就开始自说自话。原来出身秋田的日村由于口音特殊有点自卑,平日不太敢开口说话,怕遭歧视,所以看起来比较文弱。说到途中日村用餐巾擦鼻子,还是蓉子从包里拿出纸巾给她。

日村倾诉完毕,德永站起来说自己要走了。临行前准备留下自己那份钱:

“这个,是连税的价格吧?”

蓉子听见她的私语,答道:

“啊,好像是写着另税计算的。”

原来,蓉子看见菜牌上小小的注脚。其余的三人都觉得很惊讶。

看见德永留下的钱比较多,蓉子掏出硬币替她找零。前者于是问她是否当过会计。

“……帮过一点忙吧。”

德永临行,川藤在身后挥手:

“替我们向学生问好哟~”

结果听的人很奇怪的转身看着她,蓉子按下她的手:

“被不认识的人问好,那学生会困扰的吧。”

一边使眼神催促德永离开。可那位站在门口犹豫良久,要走不走的样子。然后,突然回到桌子前面,询问大家对她的印象。得到大家回答是“知性的,沉着的,不输男人的”,她放心了:

“那么说是成功了。”

然后扔下一脸茫然的三人走了。川藤感叹着人的形象在自己与他人眼中的差异,说起自己很憧憬一个朋友,一直都是众人的领导者的样子。大学时代分开以后,自己一直很想成为她一样的人,勉强自己扮演她的角色。不过她也感觉不行了,打算重新设置。

蓉子于是开导她:

“如果没有勉强自己去改变,一开始也不会死心放弃不是吗?”

以自己想成为的人为蓝本,努力改变也不是什么坏事。

“水野桑,好像老师呢。”

在三人要离开的时候,离开了的德永突然回来了,还一手牵一个孩子。推定分别是三岁和一岁。原来德永已是二十四岁的母亲,丈夫是上班族。由于不想对比自己小五六岁的人说明这些,因此一直撒谎说在外打临工。突如其来的冲击,三人愕然相视。

离开的时候,川藤感叹道:

“结果,只有水野桑呢。自始至终维持着第一印象。”

到底佐藤圣模式全开,由蓉子努力手作的新性格:佐藤圣的无责任、佐藤圣的随性而为、佐藤圣的感觉良好、外加福沢祐巳的平易近人,能否在大学里建立起来呢?

[ 本帖最后由 raidne 于 2009-2-5 21:06 编辑 ]

评分

参与人数 10积分 +55 收起 理由
+ 5 我很开心。
中原 + 5 精品文章
takuto + 5
LuckyPenny + 5
麒饲游人 + 5
半成品 + 5 感謝劇透(拜)。
花生仔 + 5
+ 5
FLY_翔 + 5
诺诺粉 + 10 你太可爱

查看全部评分

发表于 2008-4-5 10:22 | 显示全部楼层
好有趣XD

蓉子大人想改變形象看來還有一段路呢....

不過,為什麼要以聖的性格為目標@@貌似有點極端

不過這篇真的很有趣yamibohk05


請問大大可以把其他的都打上來嗎??yamiboqe007
发表于 2008-4-5 10:40 | 显示全部楼层
赞的
因为原文看不懂,只能跳着看了几眼
能够有那么详细的剧透真好~~~yamiboshiho
LZ有时间继续吧
发表于 2008-4-5 11:12 | 显示全部楼层
原帖由 raidne 于 2008-4-5 09:07 发表
本来打算买「キラキラまわる」的某R,完全忘记了新刊在四月初发行的事情。但上天眷顾,竟然在行程的最后一天在银座的福屋书店里入手这本《给玛嘉烈特系上丝带》

呜哇!raidne san在这里!
《给玛嘉烈特系上丝带》?好强哦!yamibohk06
上大学的蓉子大人学圣和佑巳?
蓝色雨伞的回忆??!!《撑起遮阳伞》的补全??!!
好期待!好喜欢!!好兴奋!!!(满地打滚......
raidne san太强了OTL五体投地!!!

PS:raidne san,这可不是简单的【情报】,最起码是【资料】哦!
呜哇!诺诺大人英明!偶今天可加的分太少,稍后再加......

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-4-5 14:54 编辑 ]
发表于 2008-4-5 11:19 | 显示全部楼层
望天......
对这不可望也不可及的世界绝望了~
发表于 2008-4-5 11:21 | 显示全部楼层
原帖由 raidne 于 2008-4-5 09:07 发表
R:“请问,本店有[マリア様がみてる](圣母玛丽亚在凝望)的小说吗?”
店员(掏出纸笔):“对不起,请您再报一次书名。”
“书名是[マリア様がみてる]……”
店员的笔在空中停留了一下,突然醒悟了什么。
“〇〇さん,请领这位客人去「マリみて」(Marimite)的书架。”
登时绝倒……

OTL
日本的店員反而不認得正確的書名了?XD
发表于 2008-4-5 12:17 | 显示全部楼层
哈哈
蓉子大人真是……
好可爱yamibohk05
发表于 2008-4-5 13:02 | 显示全部楼层

回复 1# 的帖子

話說raidne的同人何時要再開始呢


我跟wakka都絕得那是ㄧ個蠻特別的作品
发表于 2008-4-5 13:24 | 显示全部楼层
優等生, 也是別人眼中的形象, 在書中也就是大眾學生路人的看法觀點. 聖或江或歇斯底里會把蓉當成"傳統型優等生"嗎? 大概不會. 再者, 站在讀者的"上帝角度", 就更不會把蓉看成一個"ただの優等生"了吧, 理論上而言yamibon01
发表于 2008-4-5 13:37 | 显示全部楼层

回复 9# 的帖子

強者看強者 只會有這個人跟我差不多水準的想法

或者是比我強或弱一些的感覺,不太可能產生距離感


至於讀者...就不一定了
要看讀者本身的等級而定
发表于 2008-4-5 19:54 | 显示全部楼层
先萬分感謝樓主大大yamiboqe013

總覺得蓉子到最後還是不可能變成聖+祐巳呢~
蓉子的「多管閒事」是因為她能力比他人強(不論她是否特別努力),而責任感就是人個與家教的結果了。

“结果,只有水野桑呢。自始至终维持着第一印象。”

畢竟18年的人格培養,大概都是自己在人群中上最合適的位置了吧= =+
至少以剛從高三升大學,還未入社會歷練前來說...

有感而發yamibohk03
发表于 2008-4-5 22:40 | 显示全部楼层
yamiboqe014 太有趣了 接下来的呢? 期待~
发表于 2008-4-5 23:26 | 显示全部楼层
啊啊,最有趣的还是蓉子以圣和祐巳的性格为目标改造。其实性格这种东西很难改的嘛,实在是难以想象圣版蓉子,蓉子光是外表就是很稳重的感觉呢。那本书内容下载了看过,日文真是叫人头痛呐~~看到大大的剧透(?)真的十分高兴呢
发表于 2008-4-5 23:59 | 显示全部楼层
想不到這本的內容這麼精彩!!!?
專屬於三薔薇的短篇.....好華麗阿~~yamibohk03
謝謝LZ的劇透~XDDD

話說...先前去日買書時,說全名並沒遇上任何問題?

隨後還跟著可愛的店員小姐,直奔到對面的小說書店
沿途那位可愛的店員小姐用極為響亮的聲音喊著:[OO桑....マリア様がみてる...放在哪哩!!!?]

當場所有客人都看向這裡...
不知為何!?明明沒做什麼...卻感覺好像哪裡做錯了...(羞
头像被屏蔽
发表于 2008-4-6 02:10 | 显示全部楼层
原帖由 shire 于 2008-4-5 23:26 发表
啊啊,最有趣的还是蓉子以圣和祐巳的性格为目标改造。其实性格这种东西很难改的嘛,实在是难以想象圣版蓉子,蓉子光是外表就是很稳重的感觉呢。那本书内容下载了看过,日文真是叫人头痛呐~~看到大大的剧透(?)真的 ...

估计事先写成遇事对策概要来让蓉子模拟圣的行事作风还勉强可以过关,不过我在脑海里模拟了半天蓉子表演百面相的画面………… 始终以失败告终
 楼主| 发表于 2008-4-6 09:38 | 显示全部楼层
竞争对手是好事

“我叫山边亚纪。”

爸爸让她作自我介绍时,用清晰口调报上姓名的六岁女孩。另一方,则回应说:

“我是鸟居江利子,在上美大。现在是一年生。”

然后,想到既然已经知道对方的年龄,这边不作相应通报对女性而言不太公平,于是加上“今年十九岁”。

“她是爸爸的朋友。”

山边就自己和江利子的关系补充说明。

的确两人还是朋友,既不是以上也不是以下。认识了半年,别说接吻了,连手都没有牵过。

由于山边有小孩子,自己又忙学业。约会也只是在双方有那么一点点的空闲的时候去动物园看象,在面对着高层楼宇的建筑工地的咖啡厅里喝茶。虽然自己看着他的侧脸就满足了,但是同级生中常听见许多关于男女朋友的话题,自己也变得不安起来。我们,是不是一辈子就这样了呢?

这么想的时候,突然被要求“去见见我的女儿吧”。

从朋友关系到恋人的进步,不,应该是一步登上妈妈候补的位置吧?

担心被山边女儿拒绝的江利子,在烦恼中等来了这一天。

“做好朋友吧。”

“嗯。”低下头回答的亚纪,把视线转到一旁,江利子无法判断她的心情。

“跟江利子小姐,说些什么吧?”

山边为了打破尴尬,对女儿这么说。那表情,就像夹在母亲和妻子中间的丈夫一样。自己虽然很清楚,这男人在这方面是很没用的。但竟然让幼稚园的女儿提供话题?没办法,还是自己来找些有趣的话题好了。

这么想着的时候,亚纪开口了:

“可以回去了吗?”

两个大人都很惊愕。

“亚纪,怎么这么说话?”

“爸爸跟亚纪说,和爸爸的朋友见面的。现在已经见了,就可以了吧。”

面对狡猾的女儿,山边解释说自己和江利子小姐还有话说,又不能让亚纪一个人回家,就在这里呆一会吧。

正想着这种拖延战法能否成功,没想到亚纪下一句:

“来吧?”

“诶?”

“如果有话说,江利子小姐也来我们家不就好了?”

江利子摸不透这个孩子的想法。脸上根本没有欢迎的表情。还在犹豫的时候,但是父亲的山边竟然也提出了邀请。这样就不好拒绝了。另一方面对山边的私生活也感兴趣的江利子顺势就应承了。还去旁边的点心屋买了手信。

山边的房子是一个挺旧的平房。

快到家的时候,亚纪跑了起来。自己掏出钥匙打开门,朝里头喊:

“妈妈我回来了!”

山边向诧异的江利子解释说女儿无论家里有没有人都会这么打招呼。此情此景,使江利子的心情有点乱。不过,顿感的山边,大概是没有感觉到亚纪那句“妈妈”对她的影响。

在家中安顿好后,江利子问亚纪要不要吃点心。后者端正地行了礼,说“谢谢您”后接过了箱子。然后站起来,招呼江利子到了隔壁的房间。那里有一个佛坛。

亚纪把点心供奉在佛坛前,响了响铃铛后双手合十闭上眼睛。

“亚纪。我为妈妈上香可以吗?”

“但是,只有大人在的时候才能点火的。”

“那么,去问问爸爸,可不可以让江利子小姐给蜡烛点上火?”

亚纪跑了出去,留下江利子在思考自己在她眼中究竟是大人还是小孩的问题。

得到了肯定的答复的亚纪,回来和江利子一起上了香。

“江利子小姐,真怪。”

完成了仪式,亚纪站起来的时候如此说到。没等江利子问为什么,答案就过来了:

“亚纪的朋友,都很怕佛坛的。”

江利子觉得自己有点理解她带自己来这里的理由了。

三人喝了茶,吃完曲奇后,亚纪拉着她到自己的房间。一旁看着的山边:

“一定是高兴家里来了年轻女人吧。”

这人真是一点都不明白女人心。

亚纪把相册拿出来给江利子看,一边观察她的反映。看见山边和亚纪的母亲把亚纪围在中间,幸福地笑着的照片。江利子虽说不是无动于衷,但也不是受到伤害。那是山边曾经幸福的记录。她可以感觉到亚纪的悲伤。她一直强调母亲是最好的。而对江利子将要取代那个位置,本能地感到恐惧。

所以把江利子引来这个对亚纪有利的主场,打算一战击退。

“亚纪的名字,是妈妈起的哟。”

“这样子啊。”

“爸爸本来想用侏罗纪起名的。”

大概,这个女孩原本会叫“山边侏罗”吧。

“亚纪的亚纪,是取自白亚纪吧?”

“嗯。”

“真是个好名字呢~”

受到夸奖,亚纪终于笑了。江利子趁机会向亚纪说明,如果她不喜欢,自己不会再与她见面,但是既然和山边是朋友,那难免会聚在一起说说话。

“和爸爸,是朋友?”

“是的。”

“那么,没有接吻吗?”

“没有。”

“不结婚吗?”

“我是想结婚的。”

江利子向亚纪做了坦白。

“真想知道,亚纪和我,能不能成为朋友呢?”

“朋友?”

“是啊。朋友。你看,我喜欢亚纪的爸爸。亚纪也喜欢爸爸不是?我们有共同的爱好啊。”

“江利子小姐,不是朋友是竞争对手吧?”

“竞争对手?”

没错,新的妈妈可能会把爸爸夺走的。这样的人,不是竞争对手又是什么?

“竞争对手呢,汉字是这么写的哟。”

江利子借来亚纪的小画版,在上面写了“好敌手”三字。然后一个一个解释给她听。

“可能有点难,这个是喜欢的意思。喜欢和讨厌的意思呢。这个是敌人。手呢,也是这只手的意思,也有 ‘人’的意思在里面哟。‘选手’这个词知道吧?那是被选中的人的意思,因此‘竞争对手’也就是喜欢的互相竞争的人的意思哟。”

看着陷入思考的亚纪,江利子继续道:

“没错,如果不喜欢,也不会成为对手的。所以,亚纪认为我是竞争对手,我也很高兴啊。”

“好吧。”

亚纪轻声说到

“和爸爸见面,也可以的,偶尔的话。”

得到许可的江利子,高兴的同时,还贪心地提出更多的要求。

“偶尔的偶尔,三人一起见面吧?”

“好的。”

“三人一起去动物园和游乐园吧?洗手间的话,我也可以和你一块去呀。”

亚纪很吃惊地看着她。

“不对吗?一个人去没去过的洗手间不害怕吗?”

江利子对自己的推理很有自信。因为幼稚园的时候,同学中就有这样的人。

“才不是。”

亚纪涨红了脸否定。江利子担心是否伤到了她的自尊。

“我误会了。对不起呢。”

先道歉吧。然后借了亚纪的画画本来看。上面画了很多恐龙,知名的,还有不知名的守护着蛋的。看到这些画,才真实觉得这才是山边的女儿。

在翻页的时候,亚纪拉住了江利子的袖子。

“那个。”

“真的一起去?”

“什么?啊啊~”马上领悟的江利子,“当然了。上洗手间的时间是休战哟。”

“休战是什么?”

江利子抱住了竞争对手小小的肩膀:

“就是暂停一下的意思。”

==========我是剧透和吐槽间的分割线============

看到江利子对“竞争对手”这一个词的解释的时候,心想:

由乃酱你可以安息了。原来你的祖母还是很喜欢你的呀(炸)

评分

参与人数 2积分 +10 收起 理由
半成品 + 5
人鱼的港湾 + 5 Raidne san!KAMI SAMA! 全方位地毫无保留 ...

查看全部评分

 楼主| 发表于 2008-4-6 09:50 | 显示全部楼层
原帖由 花生仔 于 2008-4-5 10:22 发表
請問大大可以把其他的都打上來嗎??yamiboqe007


嘛,我有一个同人坑在填,看心情吧。首先把自己认为有趣的几章发上来在说。

话说,蓉子好像已经放弃改变形象了……XD。

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-4-5 11:12 发表
好期待!好喜欢!!好兴奋!!!(满地打滚..... ...


喂,你应该是在水里打滚的吧……

原帖由 鱼猫 于 2008-4-5 11:21 发表
日本的店員反而不認得正確的書名了?XD


她们互相之间好像是用[Marimite]的,不过各家店不同吧。

痛恨的是,我去的那家连之前几本都没有得卖。结果还是要回来订。

原帖由 pnity 于 2008-4-5 13:02 发表
話說raidne的同人何時要再開始呢

我跟wakka都絕得那是ㄧ個蠻特別的作品


谢谢支持。话说,特别是Outstanding还是Strange呢?好奇……

目前只能说,正在努力写。

原帖由 wakka 于 2008-4-5 13:24 发表
優等生, 也是別人眼中的形象, 在書中也就是大眾學生路人的看法觀點. 聖或江或歇斯底里會把蓉當成"傳統型優等生"嗎? 大概不會. 再者, 站在讀者的"上帝角度", 就更不會把蓉看成一個"ただの優等生"了吧, 理論上而言yami ...


嗯。蓉子对江利子的怨念可能比较大XD。当然,可能对自己老是多管闲事也厌倦了啊(不过,也是口嫌身正直哪,只要有事就情不自禁地出头的蓉子SAMA)。

原帖由 于 2008-4-5 23:59 发表
想不到這本的內容這麼精彩!!!?
專屬於三薔薇的短篇.....好華麗阿~~yamibohk03
謝謝LZ的劇透~XDDD


本人还是对祥子SAMA的缺席感到十二分怨念……

原帖由 菜鸟猫猫 于 2008-4-6 02:10 发表

估计事先写成遇事对策概要来让蓉子模拟圣的行事作风还勉强可以过关,不过我在脑海里模拟了半天蓉子表演百面相的画面………… 始终以失败告终


只是采用百面的平易近人而已。仅此而已。

评分

参与人数 1积分 +5 收起 理由
LuckyPenny + 5

查看全部评分

发表于 2008-4-6 10:20 | 显示全部楼层

回复 17# 的帖子

用special吧.....

山邊的女兒太早熟了...六歲就能這樣
太強了

[ 本帖最后由 pnity 于 2008-4-6 10:29 编辑 ]
发表于 2008-4-6 10:40 | 显示全部楼层
小江見山邊女兒...(看破了 看破了...我的小江阿...您就要...)

果然很有趣啊...

還有LZ最後的那句話...

也很強大啊!

由乃小貓咪同學如果知道的話...一定會覺得很欣慰的
发表于 2008-4-6 10:47 | 显示全部楼层
原帖由 raidne 于 2008-4-6 09:38 发表
“亚纪的名字,是妈妈起的哟。”
“这样子啊。”
“爸爸本来想用侏罗纪起名的。”
大概,这个女孩原本会叫“山边侏罗”吧。
“亚纪的亚纪,是取自白亚纪吧?”
“嗯。”
“真是个好名字呢~”

——山边侏罗——
噗,哈哈哈哈哈......日本女子叫“...纪”的不少哦(如伊藤美纪),依人鱼拙见,叫“山边侏罗纪”更好听!yamiboqe030
原帖由 raidne 于 2008-4-6 09:38 发表
看到江利子对“竞争对手”这一个词的解释的时候,心想:
由乃酱你可以安息了。原来你的祖母还是很喜欢你的呀(炸)

哈哈哈哈哈哈......好好笑哦......raidne san的吐槽GJ!!!
原帖由 raidne 于 2008-4-6 09:50 发表
谢谢支持。话说,特别是Outstanding还是Strange呢?好奇……

依人鱼看,应该是Expert!

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-4-6 10:52 编辑 ]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|百合会 ( 苏公网安备 32030302000123号 )

GMT+8, 2025-2-4 01:56 , Processed in 0.042360 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表