[マリア様がみてる(圣母玛丽亚在凝望)]四月新作！「マーガレットにリボン」(更新停止)

人鱼的港湾

原帖由 raidne 于 2008-4-23 10:18 发表
嘛，其实是跟文化背景有关系的。中国现在都是直呼姓名的呢，同学也好，同事也好，都喜欢直呼别人“××”的。但是，在日本就有很明确的分别，如果随便叫别人的名字，通称「呼び捨て」，是很不尊重对方的失礼行为。除非是亲的不能再亲的人，才可以这么叫的。其实，在其他语系里面也有这个问题，比如法语，"tu"和"vous"都是表示你的意思，但是"tu"是只有在很亲密的人之间才用的，如果一个女人主动把"tu"用在一个男人身上，那几乎等于恋爱宣言了。

唔，连法语都拿来做例子，海妖姐姐真是深不可测......OTL

原帖由 raidne 于 2008-4-23 09:59 发表
“小时候，在家里的更衣室玩，在角落的地方有一个行李的箱子，在里面找到了一串串珠。就是那个时候吧，基督教的大门就打开了。”

我记得信奉圣母的不是天主教么？这里怎么说是基督教呢？
查了一下：
广义的基督教分为：天主教、东正教、新教（新教又称更正教、誓反教。国内直接将新教称为基督教）。
天主教与新教（即基督教）的最大的也是根本的区别在于：
1.天主教认为教会是绝对权威，是信徒与上帝间的中间人，是替上帝向人类传布教义的使者，是圣经在人间的唯一解释者，天主教认为信徒离上帝甚远，中间不仅需有基督做中保（中间人），还需圣徒在上帝面前代求，尤其是圣母玛利亚的代求、做中间人。
2.新教认为圣经是绝对权威，认为人人都有出于对上帝的信仰，信徒可以通过圣经以及自己的忠诚信仰而与上帝直接沟通，人和上帝的中保只有耶稣基督。不承认玛利亚是信徒与基督的中保（中间人）。无需圣徒在上帝面前代求。信徒只敬拜造物之主——上帝（或翻译做天主或神）。
在下愚见，这里应翻译为天主教。

PS：海妖姐姐的头像很有趣，MS佑巳也会被祥子蒙上眼封住嘴夹走......yamiboqe030（诱饵是红薯么？
PS2：志摩子的身世偶就不剧透了，等海妖姐姐揭晓答案吧。

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-4-23 21:30 编辑 ]

toyatoya

原帖由 jhuang 于 2008-4-23 16:38 发表
难道那两人都是和尚的徒弟...后来志摩子她爸挂了...和尚就收养志摩子..这样 她爸就成了她的哥哥....yamibohk01

你猜对了一半……厉害厉害，不过不是徒弟那么囧，说到和尚收徒弟我就会想到少林寺OTL

wakka

聖媽中的"稱呼階級"其實更嚴謹, 就連低年管高年叫xx-san都可以是"不敬", 而一開始市松人形管死魔子叫"死魔子san"時, 還被歇斯底里修正過. 對她們來說, 以xx同學相稱可說是一般標準.
在山百合會, 能以姓名直呼的"平輩", 也就三位大人而已, 某程度上可說是身份的表現.

PS: 敬拜聖母的確是天主教的傳統, 而非現在大眾所說基督教.

[ 本帖最后由 wakka 于 2008-4-23 22:47 编辑 ]

raidne

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-4-23 20:58 发表

唔，连法语都拿来做例子，海妖姐姐真是深不可测......OTL

我记得信奉圣母的不是天主教么？这里怎么说是基督教呢？
查了一下：
广义的基督教分为：天主教、东正教、新教（新教又称更正教、誓反教。国内直接将新 ...

使用这个翻译也是不得已的事情，原文是「クリスト教」而不是「カトリック教」啊。

simak

原帖由 jhuang 于 2008-4-23 16:38 发表
难道那两人都是和尚的徒弟...后来志摩子她爸挂了...和尚就收养志摩子..这样 她爸就成了她的哥哥....yamibohk01

半對,半錯...
等他劇透後面的情節你就知道了!

原帖由 toyatoya 于 2008-4-23 22:24 发表
你猜对了一半……厉害厉害，不过不是徒弟那么囧，说到和尚收徒弟我就会想到少林寺OTL

還是由您在後面揭曉吧
我們就不擾了...

只是...真為死魔子健康擔憂啊!
父母都這麼個飄法...不難想到某人的未來

[ 本帖最后由 simak 于 2008-4-24 01:46 编辑 ]

性感子弹

事实上只有在中国才会用基督教来指代新教吧……
国际通行的用法都是广义的吧

jhuang

不是和尚吗? 那志摩子应该是虔诚的基督教徒...后来出家了或死了....志摩子被方丈收养...然后志摩子变成基督徒...由于志摩子 和他爸都是上帝的仆人所以叫他哥哥...不知道推理对不对....还有志摩子一个美少女住在庙里不回影响那些和尚修行吗? 她穿和服时太萌了yamibohk01 日本的和尚好象不戒女色...志摩子不是很危险啊yamibohk02 有的和尚为了继承方丈的小寓侍可能会打志摩子的主意yamibohk04 来个霸王硬上弓,生米煮成熟饭什么的yamiboqe009

佐佐拉

原帖由 無敵㊣鬆鬆牛 于 2008-4-14 02:02 发表
想要看最新版的小說...(台版)
還要等好久...yamibon027

同感阿~~~~~ yamibohk07
依照現在一個月一本的速度....

算了算了有出台版就很棒了
我會努力買的！
拜託你們出到最後阿！！

再說有300這個好地方，就算要等很久也沒關係
總是有很棒的劇透可看 yamibohk12
感謝

[ 本帖最后由 佐佐拉 于 2008-4-24 20:32 编辑 ]

wakka

原帖由 jhuang 于 2008-4-24 17:20 发表
不是和尚吗? 那志摩子应该是虔诚的基督教徒...后来出家了或死了....志摩子被方丈收养...然后志摩子变成基督徒...由于志摩子 和他爸都是上帝的仆人所以叫他哥哥...不知道推理对不对....还有志摩子一个美少女住在庙里不 ...

我再一次認為你陰謀論上腦了yamibon021

pnity

原帖由 jhuang 于 2008-4-24 17:20 发表
不是和尚吗? 那志摩子应该是虔诚的基督教徒...后来出家了或死了....志摩子被方丈收养...然后志摩子变成基督徒...由于志摩子 和他爸都是上帝的仆人所以叫他哥哥...不知道推理对不对....还有志摩子一个美少女住在庙里不 ...

有點亂...看不太懂你想表達什麼 yamibon023

jhuang

2点...1是志摩子和他爸都是基督教徒,所以用兄妹相称....2是 志摩子的美貌会不会对小寓侍的和尚造成太强的诱惑.....导致和尚们破戒yamibohk02 .....

半成品

是不是因為志摩子父親死掉後，被祖父收養，在這個情況下志摩子成為父親的同輩，父親就成了兄長，兩者才以兄妹相稱呢？怎麼覺得好像在哪裡看過這一段劇碼？yamiboqe023

[ 本帖最后由 半成品 于 2008-4-25 17:04 编辑 ]

simak

原帖由 半成品 于 2008-4-25 09:10 发表
是不是因為志摩子父親死掉後，被祖父收養，在這個情況下志摩子成為父親的同輩，父親就成了兄長，兩者才以兄妹相稱呢？怎麼覺得好像在哪裡看過這一段劇碼？yamiboqe023

天主教/基督教那段，我也很好奇當時中國為什 ...

1.請期待海妖大劇透
2.還是別問的好,不然到時又被和諧了

原帖由 jhuang 于 2008-4-24 17:20 发表
还有志摩子一个美少女住在庙里不回影响那些和尚修行吗? 她穿和服时太萌了 日本的和尚好象不戒女色...志摩子不是很危险啊 有的和尚为了继承方丈的小寓侍可能会打志摩子的主意 来个霸王硬上弓,生米煮成熟饭什么的

原帖由 jhuang 于 2008-4-25 05:02 发表 2是 志摩子的美貌会不会对小寓侍的和尚造成太强的诱惑.....导致和尚们破戒yamibohk02 .....

別擔心XD
一起召喚海妖大出來幫大家解惑劇透吧

[ 本帖最后由 simak 于 2008-4-25 11:56 编辑 ]

半成品

原帖由 simak 于 2008-4-25 11:54 发表

1.請期待海妖大劇透
2.還是別問的好,不然到時又被和諧了

多謝提醒，我立馬去刪掉yamibohk04 。

占用一樓請見諒，raidne桑可以抽樓沒關係喔！
繼續潛水ing。

[ 本帖最后由 半成品 于 2008-4-25 17:05 编辑 ]

raidne

我有一个比我大一轮的哥哥。

名字是准至。

既聪明又认真，虽然认真过头有点神经质了，但对我而言是一个好兄长。

双亲也引以为荣。虽然身体不是太好，但也没有期望他成为奥林匹克选手什么的，要求过多会被天罚的。大概，只求他把代代相传的寺庙继承下去就可以了。

因此，在哥哥十二岁的时候我作为次男出生，父亲也好母亲也好，单纯地因为我有强壮的身体而高兴，无论是学习还是悟道，对我都没有特别的要求。有了这原因，我从小就在山野里跑来跑去的，常常把伤口和虫子杂草一起带回家里。这种时候，哥哥就会笑着对我说：

“贤文，真羡慕你的自由哪。”

哥哥抚摩我的头发的手，已是成人一样的大小。

优秀的哥哥，在学生时代就已经得度（成为僧侣）了。大学毕业以后，一边帮主持的父亲的忙，一边为了得到主持的资格而努力着。对于在寺院长大的哥哥而言，教义和作法都不是太困难的事情。但是，参加与世俗隔绝十日的修行，对于他的体力而言却是一个极大的难关。那是远比得度时所进行的远为严酷的修行。

我在小学五年级的时候，哥哥外出了几天。记得是参加了地方上召开的宗教相关的研修会还是座谈会之后，在学生时代的朋友的寺院中寄宿了几天的样子。当初预定是三天回来的，实际回家是十天后的事情了。认真的哥哥，当然是告诉了父母晚归的消息，但是是什么留住了他却没有透露只言片语。

十天后的下午，哥哥回来了。那时候我还在学校里，具体的情况就不太清楚。听在寺院里帮忙的人说，好像是不停地为自己任性的行为道歉了。

那天晚上，哥哥没有来吃晚饭。虽然有点担心，但本身吃得不多的他，以前也有过因身子不适而没有用膳的先例，所以也没太放心上。大概是旅途劳累害的吧。

我洗完澡出来，发现哥哥在房间门口等着我。

久别的哥哥，看起来瘦了，但表情还是很柔和的。不知这种比喻是否正确，大概像是天女一样漂亮的容颜吧。

我点点头，把门打开。哥哥坐在我递过去的坐垫上坐下，环视了房间。然后，端正坐姿面对着我，以一种神妙的表情开口了：

“贤文，有件事情必须向你道歉。”

突如其来的赔礼，当然我不可能预料到。哥哥一向循规蹈矩，从来不会做出格的事情。

“我决定离家了。”

“呃？”

我以为自己听错了。入佛门的人，本身就是出家人。所以说的应该不是这件事情。

“离家，就是说离开这个寺庙了。”

哥哥慢慢地冷静地给我说明。

“贤文也五年级了，也知道我离开这个寺庙意味着什么吧？”

“哥哥您，不继承这个寺庙了，是吗？”

“是的。”

哥哥轻轻点头，然后继续道：

“我不继承这个寺庙的话，周围的人就会把期望寄托在你的身上吧。首先，增加了你的麻烦，我要道歉。然后，没有了我这个儿子，孝顺父母的事情也就落到你一个人的肩膀上了。这点我也十分抱歉。”

这个人真的打算离开这个家了，这时的我才有了点现实感。

“就当没有哥哥您一样，是吗？”

离开家庭，离开寺庙。不仅如此，仿佛从这个世界消失了一样，再也不在家人面前出现。大概，哥哥的“离家”就是指这个吧。

“别摆出这种表情，我不是去自杀。倒不如说是为了开展一个新的人生而离开更恰当点。”

“我不明白啊。跟爸爸、妈妈和我一起，就不可以创造新的人生吗？离开这里，不继承寺庙也好，偶尔回来看看就可以了啊。”

无论如何，我也想阻止哥哥。即使不在这个家里，怎么也留下一点维系着的东西。但是，哥哥否定了。

“原本要继承寺庙的人，在中途弃权了，再也不能回来了吧。”

“不喜欢寺庙吗？”

“不可能讨厌吧。但是，也不得不放弃它。现在有了得放弃僧侣身份的理由。”

“那是什么？”

哥哥微笑着，摇了摇头。大概是认为我年纪太小，不应该告诉我吧。反正我是不知道的。

“父亲怎么说？”

“当然是反对了。但是，这样也好。如果是赞成的话，我反而不知道怎么办了。原本就是希望他断绝关系的。”

听到这里，我忍不住发怒。

“哥哥你，太任性了！”

“是的。是太任性了。虽然任性地做了，但还是希望先向你道歉。也没想过你会理解的。”

我没有回答。这种感情，不是能用语言表达的。到哥哥离开房间为止，我就那样坐着，捏紧膝盖上的拳头，咬紧两唇沉默着。

那以后，哥哥在爸爸的房间里交谈到了深夜。第二天起来的时候，已经找不着他的人。

爸爸这么说：

“就当从来没有这个哥哥。”

我觉得，爸爸这么说，也是任性的。和哥哥一起生活的十年又算什么呢？怎么能当从来都没有哥哥呢？

我们收拾了哥哥的房间。留下来的东西都被收入行李箱和纸皮箱里，放在衣帽间的角落。那是绝对不会丢弃的，什么时候哥哥改变心意，回到这个家里还用得上。至少父母在心中是如此希望着。

哥哥离家的事情，最终被香客们知道了。一如哥哥所言，我被看作了“继承家业的儿子”。爸爸没有说什么，心里面自然是希望寺庙能延续下去的。事实上，还是想哥哥回来的，但这种不确定的未来，说也无益。

半年后，也不知道怎么查到的，爸爸的熟人传来了哥哥在外找到工作并结婚的消息。对方似乎是个基督徒。我们一家，似乎从那里觉察到了哥哥出走的某些原因。

哥哥舍弃了家业而选择了那个人。所以，大概是不会回来的了。此外，好像也查到了他住在哪里，但双亲连他的电话号码也没有问，不用说地址了。大概是死心了。

=======================

实在不想剧透这篇。于是翻译了。没有校对，没有复读，大家将就看吧。

[ 本帖最后由 raidne 于 2008-4-28 13:35 编辑 ]

wakka

連佔三樓的同學, 希望你善用編輯功能.

raidne

但是，哥哥回来了。那是我在中学一年级时的事。

来的不止他一个人。还带回来一个一岁左右的婴孩，哥哥的女儿。

“原想着再也不会在这个家里露面的。”

哥哥对着双亲深深地低下了头。不、这么说过于轻描淡写了。额头触碰到榻榻米上，一段时间都没有抬起来。按哥哥的说法，是忍着羞耻之心回来的。然后，说明了不惜做到这个地步也要回来的理由。

“这个孩子……志摩子，恳求大家把她收留在这个家吧。”

“她妈妈怎么了？”

爸爸板着脸问到。

“生下这个孩子后，没过一个月就身故了。”

似乎是产后虚弱症的影响，类似的原因吧。那个时候的我还不太了解他的意思。

“那你为什么不自己养呢？”

父亲换了个问题。

“如果我有这个能力的话。”

哥哥轻抚呼呼睡在自己大腿上的志摩子的肩头。

“我的身子，好像染病了。”

听到这里，坐在父亲旁边的母亲从喉咙里漏出一个混杂着叹息和呜咽的声音。

我坐在距离他们三人，把志摩子算进去四人的不远处。听着他们的对话，头脑里一片茫然。

身子染病，是怎么回事呢？是不是住院就可以医治呢？还是要手术？可是，哥哥回来，在我们不知道的时候生下一个女儿，然后生养这个女儿的人又亡故了。听了这么多事情，脑子被弄得稀里糊涂的，一时也无法整理思绪。

这个时候，父亲还是冷静的。

“好吧。但是有条件。”

大概是装得很冷静吧，不过这也很了不起了。

“请尽管说。”

为了女儿什么都肯做。哥哥仿佛有了这种觉悟。从他回到这个曾经决心再也不踏入的家里，就可以看出来。

“现在立刻去医院，然后接受治疗。为了让你专心养病，这个孩子就交给我们了。但是，先说好了是寄养。恢复以后就还给你。明白了吗？为了这个孩子，努力治好病吧。”

哥哥没能说不。把睡梦中的志摩子交给妈妈，哥哥当天就入住了附近的综合病院。

在那里，检查进行了一个星期左右，期间，我没有去探望。妈妈每天都带着志摩子去医院，后来哥哥说不来也没有关系终止了。好像说，全看护的医院不需要家人更多照顾，不如带着志摩子在寺院里玩耍更好。

检查的结果，哥哥的状况比想象的要差。我虽没有亲耳听见，但看了从主治医师那儿回来的双亲的表情就什么都知道了。

我感到，不远的将来就会永远失去哥哥了。这让我非常的担心。两年前，哥哥出走的时候，自然也很慌乱，但那不是死别。只要还活着，事情就可以改变，这样的希望挽救了我。但是，人要是死了呢？

在卧室里，看着什么都不知道的志摩子的睡颜，流下泪水。

刚生下来，妈妈就没了。现在连爸爸也要去世了。还只是一个在坐垫上睡觉这么大的孩子啊。握着梦想的手，还只是那么小啊。

星期六的下午，我下课后去了哥哥的医院。有点害怕和他见面。但是妈妈说，偶尔也去探望探望吧。

在容纳四个人的病房里，哥哥的床在床边。我去的时候，哥哥正开着窗帘睡觉。怎么看也不像是被死神捕获的人，倒像是有天神在身旁守护。

“贤文。”

没多久，醒来的哥哥看见我，眯起了眼睛。那表情，就像以前问我今天到哪里玩去了，一样。

“想见见你啊。来了就好。”

“……嗯。”

哥哥从床上坐起来，我于是坐上了床边的椅子。

和他面对面的说话，自哥哥出走那天以来是第一次。想说的话、想问的事有好多，但却不知道从哪里开始。于是，我随便说了些今天上课的事情，和来的时候看见的野草等等。

哥哥微笑着听着。

“贤文现在可称得上是山野的博士哪。以后，多多教一教志摩子吧。”

大概是，自己已经无法亲自教育了，而感到伤感。受他感染，我不觉也转换了话题。

“哥哥是为了，和志摩子的妈妈结婚才离家的？”

“是的。”

哥哥两年前没有告诉我的事，现在说出口了。跟着，我的问题一个接着一个。现在，大概什么都会回答的。

“那个人，真的是基督徒吗？哥哥现在也是基督徒吗？所以才不能住在寺庙里？”

“不是的。”

哥哥明确地否认了。

“我们为了在一起，舍弃了各自信仰的宗教。”

“但是，这个世上，也有信奉不同宗教的夫妻好好地过着生活呀？”

无论爱到何种程度，连信仰这种内心的问题也要干涉，实在是太怪了。

“这也对。但对于我们而言，这是更重大的问题。”

哥哥小声地笑了。然后，把视线移向窗外，低声说到：

“志摩子的妈妈，是修道院的人。”

====================================

依旧无校对无复读，还请诸位将就。

[ 本帖最后由 raidne 于 2008-4-29 09:46 编辑 ]

菜鸟猫猫

原来家庭构成使这个样子的啊

懒惰青鸟

点开，呆呆的去找81楼，呃……拉到底下才发现，木有81楼！！话说，愚人节应该已经过了吧？还是，这是在预习明年的？yamiboqe009
原来这就是志摩子的身世啊，有点复杂呢！yamibohk03
说句题外话，志摩子的老爸真强大啊，修道院里的人，应该是修女吧？把人家修女都勾的还俗了，恩恩，很好很强大！yamibohk01

晓枫居士

志摩子和基督教的关系果然很深，现在可以理解她什么想当修女了。

话说不会最后志摩子真的当了修女然后又被升诱拐出教会吧？（乃梨子的话大概有点困难）

ps.话说果然是没有81楼，难道是要先预订到81楼才更新？