姬神的巫女 小说翻译（10/21/2019完结！他山之石，可以填坑）

忘川

gloves 发表于 2013-1-31 23:58
>>上演像小鸡一样的无力感，同时激起保护欲。
其實這是姬子的老本行(咦?

哈哈哈~ 平流层的天空是非常美丽的湛蓝-深蓝色
比如这样的

我很同意你说的话，千华音对媛子的吸引力是非常大的，虽然这时候媛子并不觉得。这两个人其实一开始，就对对方是最感兴趣，最注意最关心的，虽然方式有些不同。还有一点不可思议的是媛子明明一直命悬一线的状态下，竟然还能享受这个约会--电影、甜点什么的没有食不知味。。。她的神经真不是一般的强悍。或者说她应该是非常珍惜生命的每分每秒的人，就像“困在悬崖上的樵夫”一样。

看你的回复总是让我很开心yamibohk05  感谢支持~~~

RX流月

呃...看了这一章发现媛子还真有心机，不过也是笨的天然才没露馅

loveltby

LZ thanks 了! 你的昵稱 “周期性日月病重患者” 真是讓我會心一笑啊！

chan024

希望快點更新
我已經不能再等了

還有感謝翻译

皓月

快點更新yamiboshihoyamiboqe010

忘川

（八）

星期六的过午时分。
付费公园的一隅，树阴下的亭子里，媛子和千华音相向而坐。
眼前是铺开的草绿色薄布，上面摆放着各色的便当盒和水壶。
媛子和千华音、第二次的“约会”。
面前打开的便当盒里，是三明治加水果色拉和海鲜煎蛋卷。。。。。。被赋予了适合妙龄少女的华丽色彩。
但是，这份料理基本上都没怎么被碰过就剩了下来。
原因就算是媛子也知道。
全部都放了太多砂糖，太甜了。仅仅是个失败的作品而已。
“对、对不起......便当很奇怪吧......可是......那个......。”
媛子一边瑟缩着肩膀，一边咕哝着说不出话来。
“......。”
千华音什么回应都没有。
是和上次一样，什么都映照不出的“玻璃壁”。
不，第一次的时候，虽然微小，还是感觉到了一点看似反应的东西。
给予适度的笨拙的感觉和无害的印象，引发优越感，激起保护欲。
虽说这是媛子与日之宫家精心研究、编成的战术之一，但是对方完全没有反应，使得无法压制的不安快要沸腾起来。
这样下去真的会没事吗？
会不会在什么地方有什么大的失误？
如果是这样......。
与明媚的小阳春天气的日光正相反，媛子的心中风雪交加，犹如不安的北风正在肆虐着。
而后媛子又一次认识到了。
眼前的对手是会给媛子带来死亡的美丽的野兽。
因为这样紧张的缘故，在这次“约会”的主菜，美甲沙龙时，袖子挂到、打翻了试用区里的大型容器。
在千华音默默地帮媛子收拾残局的时候，偶然间的一瞬间碰到的手如同干冰一样的冰冷，媛子几乎不假思索地跳了起来。
要将笨拙的样子化为武器......本来应该是这样的。
嗯。不能胆怯。一定要相信自己。可不能在这里退缩了。一旦开始动摇就会停不住的。然后，就会这样一点一点地被不安和恐惧吞没......再然后。
不振作起来可不行。
这时候要“等待”。
没关系，龟裂确实是有的。
一边感到汗水渐渐地渗出，媛子只有硬着头皮继续下去。
感觉到千华音的视线突然移动了。
放出神圣般光辉的眼眸。
那目光捉住的是什么？
---媛子的手。
食指和中指的指尖用创可贴包扎着。
用来演绎“拼命努力”的物品。
手指上的伤本身，确实是真的。
没有什么是真的的话，谎言就无所凭借。这是上回牢牢学到的经验。
脸颊飞红的同时，媛子用右手遮住了创可贴。
然后害羞地笑了。
说着“没什么要紧的，不要在意......”
有风吹过，送来一阵微香。
媛子用灵敏度极好的鼻子分辨着余香。
这是丹桂之类的吧？
但是，它比起香水、比起花香，都更加芬芳。
难道说......这是......。
皇月的御神女本身散发出来的芳香吗？
这么说来曾听说过。
不用香水，从身体内释放芳香，让古今中外的英雄都为之着迷的绝世美女的传说。
虽然应该只是无稽之谈而已，媛子不知为何不能否定。
天女、天使、女神......因为她美丽到要用那样的词汇来形容的程度。
对于媛子来说，她的本身就好像是世界上独一无二存在着的神圣的香树一样。
即便是面对着这种对手，在这种时候，媛子依然深深感慨着。
这是多么好的女孩子啊......。
哪怕是自己的咽喉被刺来的、那带着一心一意研磨的上弦新月的光辉的刀刃对准的时候，还是不由自主地看得入了迷。
无视着正这样幻想着的媛子，千华音开口了。
“好了算了……回去的路上找个地方吃饭吧。”
“......唔......嗯。”
媛子回过神来，慢慢地点点头。
这一次，“约会”没有收获。
用棒球的话来说就是零分完败。
这么想着，媛子心中丧气的时候，
“下回让我来试着做看看吧。”
玻璃壁、响起了无法理解的吱嘎声。
---咦？
现在、又看到了---破绽。
“玻璃壁”轻微的吱嘎声---心动摇的响声，被媛子的感性捉住了。
“真的？”
媛子开心似的、抬起头来。
如同盛开的鲜花一般的灿烂笑容。
具有小孩子一般的纯朴和小动物一样的天真无邪。
在无意识中放松对方的警惕心，是媛子的另一个武器。
“是的。”
“皇月的御神女”点点头。
在心中咀嚼着“约会”的成果，媛子在心里不停地念诵着。
没关系、我有着磨练了又磨练的智慧和技能---女孩子---可以将其作为“武器”。
一定可以的。
没关系。
嗯，没关系。
那天夜里---。
媛子面向桌子，用粉红色的圆珠笔孜孜不倦地缀下文字。
有微甜的香味从旁边的素烧芳香器中袅袅升起。
正在燃烧的是媛子特制的芳香蜡烛。
以芳香精华油（Essential Oil）的一种，10滴Orange Sweet为基础，配合媛子自制的精油做出的配方进行的芳香浴，可以缓和精神的紧张，让身心一同恢复元气。
昏暗之中，蜡烛摇动的火焰使得放松的效果进一步得到提高。
还有用其他像直接在肌肤上涂抹的精油按摩、在温水中滴入数滴芳香精华油后入浴等各种各样的方法，协调身心的机能，为明天制造出活力。
这是媛子为数不多的拿手技术之一。
确实这对于并非肉体的强者的媛子来说是必须习得的技能，但是媛子对于芳香疗法的学习超过了这样的义务感，而是从心底里感到热衷。
那绝对不是一件简单的事，彻底保障芳香精油的品质和注意其易燃性，以及用来抑制过敏的不间断的补丁试验......渡过了各种各样必须超越的难关，如今的成长让启蒙的日之宫家的师父赞叹不已---到了独创出一个又一个的配方的程度。
话说回来......媛子思考着。
“『皇月御神女』说了、会做下次的便当，还真让我吃了一惊。便当？会是什么样子的呢？”
在皮装的小笔记本上，认认真真地书写着。
今天发生的事情。
和想法。
这个不是送给日之宫家一族的报告书。（ 那可是连皇月的御神女点头的次数都要写清楚的）
而是媛子为了自己而撰写的记要。
唯一一个悄悄的、小小的快乐。
反思当天发生的事情，总结提高，直至赢得胜利的日记。
这一次也尝到了身心同被切碎一般的滋味。
全身仿佛变成了棉花，随时都能倒下睡着。
但是，比起上次像是立不起来的三合土那样，有了像这样对着桌子做记录的余裕。
也许是愚钝的乌龟，或是濒死的蚂蚁的步伐也说不定......但是，向前前进了。
还有，那阵风中嗅到的未知的芳香，到底是什么呢？
真的是“皇月御神女”的芬芳吗？
如果说、真的是这样的话。
不是御神女，而是日之宫媛子本人，抱着强烈的兴趣记忆着。
想要调查看看。
假若能在自己手中重现的话，就能做出谁也不知道的新类型的芳香吧......。
有朝一日我要是开了店铺，这个也许会成为最受欢迎的也说不定。
到那时候......。
回过神来的媛子缓缓地摇了摇头。
考虑这样的事情又能如何。
我是、“日之宫的御神女”。
大蛇神的巫女，与宿命的对手赌上性命的女孩。
不会成为其他的任何人。
骚动的心迅速地稳定下来。
沉甸厚重的一块疙瘩，正送达自己的内心深处。
再一次重新确认没有动摇的自己。
我想要的东西，只有一样。
“皇月家的御神女的性命”
嗯，这样就好。
明天还要早起。
必须开始为了下一次的“交往”做准备才行。
媛子合上了日记本，站起身来。

真三无少年

姬神的巫女..........我发现我单是要看懂都好难................

潇然

媛子也渐渐开始在意起千华音除了御神女身份外其他的事了~两个人对彼此真是致命的吸引

r6144

千酱身体的芳香……开店铺……忽然感觉有点猎奇了

elcric-elcric

竟然 更。。。新。。。了 啊！！！！
内流满面啊

gloves

媛子的形容詞都會讓我忍不住想吐嘈...orz

有了前一章約會的經驗後，就很習慣媛子在約會中爆多的心理活動(這人真的很忙
但一定要對比一下千華音在這第二次約會的內容只有十五行，媛子則塞滿了一整章!!

>>千华音什么回应都没有。
咦? 讓我們回顧一下千華音視角
>>千华音只能目瞪口呆，苦笑连连。
人家千華音明明有苦笑，這多麼難得的表情，媛子居然沒看到!

>>感觉到千华音的视线突然移动了。
>>放出神圣般光辉的眼眸。
為什麼會有神聖光輝啦!!!(大笑
千華音的一舉一動透過媛子的視角就通通被誇大了啊XDDD
媛子的遣詞用字都會讓我很想笑，緊張感通通被破壞了啦!(媛子:怪我囉?

>>媛子面向桌子，用粉红色的圆珠笔孜孜不倦地缀下文字。
粉紅色...寫在白紙上看得清楚嗎?


便當應該是故意做成不能吃的，但是媛子看起來就是吃重甜的
打翻用具就看不出來是因緊張而打翻還是裝成緊張去打翻，似乎兩者皆有?

雖然說媛子理論上笨拙是裝出來的...但是媛子的精神真的常常掉練子
緊張到一半又忽然走神覺得千華音超♡迷♡人，搜索枯腸用盡辭彙來形容千華音有多麼美好
然後深深陷入自己的幻想中，媛子真的有意識到自己在危險之中嗎!!??

這章提到了棒球、美甲跟芳香精油，媛子的涉獵還真廣泛
寫日記那個點頭次數，就算寫錯也不會有人知道吧
日之宮家的人是有強迫症嗎

這章還提到了媛子對精油專研的深度
已經到了足以獨創配方讓師父讚嘆的程度了，
還有媛子嗅覺的領敏度，足以聞到千華音身上獨一無二的香味
給予極高的讚譽，還試著想要重現這個香味...
媛子妳下一部電影準備要拍"香水"是吧!(千華音快逃啊!

不曉得是因為知道千華音的玻璃壁又多破了一點，還是因為約會第二次有了經驗
不論是心裡活動還是回家寫日記，順便幻想用千華音的香味開店，感覺到媛子的確充滿餘裕
但是從幻想中清醒那一段又讓人感到悲傷
媛子跟千華音不同的地方在於她有很多想做的事情(千華音在遇到媛子之前根本心靈荒漠
她有廣泛的興趣，傾心專研的芳香精油，還想著要開店
或許是因為這樣媛子比千華音更執著於求生
天秤另一邊上的感情沒足夠份量的話是很難讓她動搖的

是說，媛子雖然常常觀察千華音觀察到走神
從平流層般的眼睛(神✩聖✩光✩輝)到獨一無二的體香(寫出來都覺得自己像變態orz
但也僅只於觀察，還沒有對內心造成什麼影響(雖然觀察程度是越來越誇張
看來再滿足安全需求之前，對媛子來說千華音依舊只能是頭美麗的野獸

最後
>>我想要的东西，只有一样。
>>“皇月家的御神女的性命”
咦!? 不是香味嗎XD


感謝忘川桑的翻譯!

demonfencer

又看哭了。我泪点真低。。看天性就该笨拙的媛子怀着心计的样子，很复杂的感觉啊

gloves

demonfencer 发表于 2013-4-18 20:58
又看哭了。我泪点真低。。看天性就该笨拙的媛子怀着心计的样子，很复杂的感觉啊

雖然我沒到看哭的程度
但這兩次媛子視角的約會，也讓我覺得媛子天生不是個太精明的人
是因為後天環境讓她不得不工於心計，畢竟她非肉體上的強者 (千華音搞不好有八塊腹肌!
(demonfencer桑，您的簽名檔...XD

不置可否千華音的確是個迷人的人
但媛子在與千華音的約會中實在太常掉線了...
媛子的處境是走在鋼索上的，卻還能看電影看到入迷，看千華音看到出神
我認為這是她的真笨拙的部分

如同媛子自己說的，如果沒有一些真實的部分，很難騙過千華音
她本身不太靈光的部分跟她裝出來的笨拙混在一起
讓我們在千華音視角下搞不清楚媛子到底是在演戲還是真的就是這樣子

在千華音視角下，我以為媛子是個精明能幹且老謀深算的人
到媛子視角下發現她其實沒這麼聰明，只是更善於等待跟忍耐而已

另外補充一下
媛子的日記我很好奇是不是也把她心裡的幻想都寫進去了
像是千華音的眼眸啦、體香啦...
如果都寫進去的話，後來被千華音本人看到根本是羞恥play啊啊啊啊!!!!
就算不舉行儀式，想死的心都有了吧XD

阳の巫女

对千华音的体香敏感和执着的媛子好可爱~~（有点工口感
想起了以前千华音看日记的时候，日记里那恶劣轻蔑的语气，却是出自实际上有些笨拙的人之手，反差萌

忘川

我出门了几天，之前虽然看见了热烈的回复却不方便说话。。。 暂且简单说说自己的看法。

植竹大叔其实有点写到后面忘了前面，并不是所有的细节都完全正确的。。。这点后面几节里也有起码一个很明显的地方。我们姑且认为是千媛两人角度的不同，记忆肯定会不太一样吧。

粉红色的圆珠笔指的应该是笔套的外观。

打翻容器应该不是故意的。

喜欢某个人的气味就会喜欢那个人，这一点我是很相信的yamibohk03

漆雕开

好……好强大……忘川大人竟然坚持了这么多年……

xiaoer

有种想流泪的冲动，在我早以为是坑的时候，今天居然发现更新了啊
忘川大人真是爱死你了（泥垢

洁月

感谢lz一直以来的翻译
由于存在神无月姬子这一原型，我一开始就认为嫒子只是个天然攻而已，直到第五章终我都坚信日记是嫒子伪造的，第六章开始才恍然大悟，原来嫒子还隐藏着腹黑属性，不过这样反而让我更加喜欢嫒子这个角色了，而千华音一直都处于被动状态，从千华音的视觉一直觉得与嫒子互动好少，难得开始主动了剧情就立即转去悲剧了不过从嫒子的视觉补充就会发觉好多场面好有爱。
去原作的网站看了一下，12/12/8是指最新连载的日期吗？是完结了还是坑了？

chaojin97

小说和漫画同时推 可以的

oooo

总觉得和媛子比起来千华音心智上就只是个单纯的小孩，难怪最后会输了