[翻译]圣母在上小说20 妹妹选拔会——有马菜菜登场（08.02.15 完结更新于157楼）

角元敏

原帖由 菜鸟猫猫 于 2008-1-6 18:11 发表
「如果想抱我，就交出三明治一个。」

怎么加了一句了？yamibohk01
原本是想想个可以有多些讨论的赌题直接开新楼的，只是一时想不到然后就忘记这事了……yamibohk02


yamiboqe022
特地去百度了一下才发现这句话的出处，某敏对不起楼主……yamiboqe029
话说怎么把「置いてけ堀」翻译成「敲竹杠的妖怪」了？置行堀（おいてけぼり/おいてきぼり）出自江户时代的民间传说，最初是有人钓了很多鱼，回去时听到从护城河（堀）传来的「置いていけ」的声音，害怕逃跑回家后发现鱼篓里的鱼全不见了，后来置行堀就被塑造成类人形的妖怪。不太感觉有敲竹杠的意思。
据说置行堀在日本是流传很广、很多人都知道的，所以聖的那句话就是故意使用置行堀的台词吧，而祐巳也自然的联想到这妖怪了。（嗯……「这妖怪」指的是什么呢？）yamibohk01 作为翻译的话，似乎直接使用「置行堀」这名称就可以了。


补充说明一个，江利子是真的见过笙子的，还曾经追着她跑，就是在第一次情人节寻宝那天，出自短篇《ショコラとポートレート》（巧克力和人像照），卷16收录。

菜鸟猫猫

嗯，奇怪的神话。想要说明什么？

人鱼的港湾

角元敏sama，千万别那么客气的说......
其实，早在半年前，偶还不知百合会论坛的存在。因为被偶然看到的《圣母在上》动画所诱惑，偶在网上四处寻找翻译的小说来看。这时，一位自称“某敏”的译者吸引了偶......被她的作品深深地魅惑，尤其是入木三分的幽默解说。
“某敏承认某敏是非常邪恶的”这句角元敏sama还记得否？
就像静憧憬着圣大人一样，偶不甘心这样默默地远远望着敏大。“即使只是一瞬间，我也想能这样在你的瞳孔中倒映出我的样子。”......
于是，大家就看到了一部翻译功底不很成熟的《撑起遮阳伞》......

嘛，本来要保密的说，可是......
原帖由 角元敏 于 2008-1-6 12:10 发表
猫猫ちゃん真的太可爱了……yamiboqe007 …………抱走。yamibohk01

原帖由 菜鸟猫猫 于 2008-1-6 18:11 发表 「如果想抱我，就交出三明治一个。」

猫猫san好狡猾......（动漫常用语）

最后，敏大，原文是“『置いてけ｜堀《ぼり》』の妖怪か。”这个《ぼり》直译就是《敲竹杠》的意思吧？就是这么来的。让敏大费心了，好高兴！嗯，就按照敏大的意思改。

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-2-2 17:22 编辑 ]

菜鸟猫猫

原帖由 角元敏 于 2008-1-8 02:51 发表

怎么加了一句了？yamibohk01

突然想到不能便宜了你，顺手转贴了人鱼的港湾大人的翻译。
Kuso一句有什么难，再造一句：「如果想抱我，就交出人鱼肉一块。」(…………我不会被咒杀吧)

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-1-8 20:56 发表
角元敏sama，千万别那么客气的说......
其实，早在半年前，偶还不知百合会论坛的存在。因为被偶然看到的《圣母在上》动画所诱惑，偶在网上四处寻找翻译的小说来看。这时，一位自称“某敏”的译者吸引了偶......被她 ...

我倒是两年前就来过百合会论坛，不过只是将网址放进收藏夹就没再来。
1年前看到了圣母在上OVA才看的1/2季。1月前买了D版的小说1-4册。因为想看5册以后的才在网上搜，结果发现了敏大的剧透。

菜鸟猫猫

啊，少打了几句。
To 人鱼大人：什么叫：‘翻译功底不很成熟的《撑起遮阳伞》......’对于我们这种日语白痴来说，你们已经是造福众生的KaMi SaMa 了。正因为有你们这种无私的奉献，我们才能参与到讨论之中来。

PS：你干脆把20卷整体翻译了算了。(网上只有前半段[不知道是到几话几幕]的版本)

角元敏

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-1-8 20:56 发表
原文是“『置いてけ｜堀《ぼり》』の妖怪か。”这个《ぼり》直译就是《敲竹杠》的意思吧？

原来是这样啊。yamibohk02
…………虽然某敏这样问是有点儿失礼，不过还是要问一下：人鱼会否是不知道青文txt的格式？yamiboqe023
这里的「ぼり」只是「堀」这个汉字的平假名，没有其他的意思。
点击看扫图版
可以看到，「ぼり」只是在「堀」右边作为标注的小字。
因为纯文字的文档不能显示这种效果，所以「青空文庫形式」就是利用「｜」、「《」、「》」这些符号，让使用软件阅读文档时制造出符合原文的标示效果。
点击看示例
这是某敏惯用的「扉～とびら～」的画面，把作为标注的文字放到它们应在的地方了。
翻译时这种平假名标注可以方便确定汉字的意思，不过没有把标注本身也一起翻了的需要。
如果原本就知道的话就权当是写给其他不知道的人看的就好……yamibohk04
顺便放二个官方下载地址：  扉～とびら～ ver 3.2.2  smoopy 1.62


话说都在回忆么？那么某敏印象最深的就是巴黎大人的了。yamiboqe004
如果没有这些前辈们的翻译和解说，某敏大概不会那么沉迷，更不可能会只是为了看原文小说就一个人自己学日文。
话说某敏当初开始写剧透，除了是一时顺手乱说自作孽以外，还因为看了这句话：

原帖由 筱林透 于 2006-2-2 02:28 发表
我刚想回说，当圣母的分析贴在百合会论坛无人回应的时候，我们该作何反应。。

人嘛，总有一时热血冲昏头脑的时候的。yamiboqe020

人鱼的港湾

昨天下午发现是志摩子的半决赛，就开始疯狂地翻了一段22卷的志摩子训斥乃梨子的片段，想用来应援，结果没看应援规则（翻译不能用来应援）让偶吃了个大瘪......（那规则实在太长，偶看得头大，好像07.08.04以后的ID无权参与投票和应援？）

忙着做无用功，连回帖都没顾得上，对不起啊，敏大！yamibohk06
看了敏大的说明，偶才恍然大悟的说，原来txt里那些奇怪的《》里的文字就是连教科书里都有的辅助用的假名啊，都是偶太懒了，有了txt就根本不看扫图版造成的错误。
唉，敏大，要是没有你，偶该怎么办啊......yamibon043

对了，猫猫san，别这么说，kami sama这个称号，任谁也不敢当吧，一切努力都是因为对圣母作品有爱，所以我们才会聚到一起......还好猫猫san没要偶把所有没翻译的圣母小说都翻了，偶很知足了呃，呵呵......yamibon029

PS:偶一时冲动翻译的《志摩子训斥乃梨子片段》已经移到了讨论区，还要请诸位多多指教噢。


[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-1-15 18:18 编辑 ]

菜鸟猫猫

志摩子训斥乃梨子片段

这东西一定要拜读yamiboqe007  

少见的情节啊

角元敏

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-1-10 18:16 发表
那规则实在太长，偶看得头大，好像07.08.04以后的ID无权参与投票和应援？

只是投票不能啦，应援是谁也可以的哦。而且难道没能加票，应援就不是应援了么？
应援是什么？应援是爱！yamiboqe025

（好吧，某敏承认打完这句后连某敏自己都想吐……yamiboqe022


竟然还没有因为接触到某敏本人而破灭啊？yamiboqe030
话说某敏想象中的情况是这样的：yamibohk01






注：以上漫画修改自澄空版Canvas2。地址：
http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=224187


（话说某敏还真无聊啊……yamiboqe024

cnmm

如果某敏真的长成这样我会很高兴的 yamiboqe021

----------------------------------------------
11：16 修改



[ 本帖最后由 cnmm 于 2008-1-11 11:16 编辑 ]

人鱼的港湾

原帖由 角元敏 于 2008-1-11 03:18 发表

只是投票不能啦，应援是谁也可以的哦。而且难道没能加票，应援就不是应援了么？
应援是什么？应援是爱！yamiboqe025

（好吧，某敏承认打完这句后连某敏自己都想吐……yamiboqe022

应援是什么？应援是爱！——这句话真是爆到偶了，真是经典！敏大的回帖几乎每次都让偶惊喜地“啊！”出来或“噗嗤”地笑出来噢......

原帖由 角元敏 于 2008-1-11 03:18 发表
竟然还没有因为接触到某敏本人而破灭啊？

这幅短漫好棒...敏大，还是那么强......
PS：敏大想象中的偶，也蛮可爱的嘛，好高兴...

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-1-13 00:15 编辑 ]

人鱼的港湾

第五话 战斗正式上演

      第３幕（上）

胜利一方的败者和败北一方的胜者，哪一个更可怜呢？
决赛，怎么会成为这样的结果……
该对自己队伍的选手们说些什么，由乃，找不到合适的言辞。

可是，莉莉安会输之类的事，想也没想过。
即使电视剧也好，小说也好，顽强的主人公，虽然遭受着挫折和不幸之类，但最后必定取得胜利。因此，莉莉安输的太简单。在心里的某处，这样认为。

但是，如果从太仲的剑道部成员的角度看，主人公是她们。
从预选赛败了的田仓库泽高中，月见丘高中的角度也一样。
所以说世间的事，看的人立场不同，所见也不同。

令胜了。但是，莉莉安输了。
在副将对战结束的时刻，前锋、中锋、副将三胜的太仲的优胜是已经决定了的。
「令chan真是很帅的哟。」
「嗯。是的。」
不必担心，令chan正爽朗地劝慰着输了的选手们：由于今天的失败，明天会变得更强…
哟，（选手们）哭起来了。

要说哭泣，获得了冠军的太仲的大将田中家的次女，放声大哭着，通红的脸似要哭肿了。
看来不是因为赢了还在作秀（所谓喜极而泣），是对输给令chan的事相当懊悔。
好像被带队的老师和对员们包围着，劝着离开了。
看着这样那样的情景，由乃发现自己行动晚了。
是预定，比赛结束时马上隐蔽的。

惊慌地看，刚才江利子sama就坐的地方，原本像三位王女一样地排列着的圣sama、蓉子sama之间，一个空座位赫然在那里。
(糟糕)！
怎么办？是继续行动，还是变更预定？
一边迷惑着一边紧急地扫视整个观众席，寻找江利子sama的身影。
因为是比赛结束之后，出现退场的人潮，一直溯寻到出口也没看到。

行李塞给田沼san，「抱歉，先走一步。」
由乃以短跑的速度开始跑。
如果穿过比赛场，能比江利子sama先突破出口。

「喂，等等！由乃！」
从退场高峰中听见，没错，是江利子sama愤怒的声音。
由乃打算逃跑的事，那位大人已经发现了。

「对不起，借过一下！」
由乃用手推开出口附近的人潮，好歹离开体育馆的道路是有了。
(是左面，还是右面？)
左面是前厅，右面的道路通向台阶。
应该都能通向建筑物的出口。
两条路，说起来左面拥挤，不过，没有很大的差别。
「好，决定了！」
由乃选了右面。

台阶上，一条绳索横着，上面禁止通行。除了回头以外没有别的路。
但是，那里有个厕所。
如果进了厕所的单人间，即使江利子sama追到也不知会在哪个门里。

「由乃chan！给我下来！」

背后的招呼声使由乃站住了。
无需回头看，那是江利子sama的声音。
用了怎样的绝招突破了那个人流高峰？

「江利子sama，」
由乃，慢慢地回过头来。
「贵安。」
「什么事这么急啊？」
不直接指责由乃逃跑，江利子sama开始使坏。
「啊…」
「啊啦，厕所？」
「是，是的，厕所。」
「是那样哟。我就说嘛，因为没找到妹妹而逃跑之类的，那样低级的事由乃chan才不会做的哟。」
每次都是，江利子sama用挑衅的方法迅速而巧妙地占了上风。
「嘿，江利子sama太小看我了。」
这样，由乃的退路完全被切断了。装出可爱的样子说「对不起」，请求宽恕已经是非常困难了。

「那么，是有妹妹的了。」
「那，当然」
由乃，一步步地被逼进死胡同。
「对了，念珠是修学旅行时买的？」
「哎……？不。」
「那么，给妹妹的，是从令那里得到的念珠？」
「是…」
认真考虑的话，念珠即使不在修学旅行时买，在很多地方也能买到。但是，到了这个紧急关头的由乃，来不及考虑。如果在意大利时没买，就应该给了妹妹从令chan那里得到的念珠，如此虚构故事。

可是…
「可笑。那个，不是念珠么？」
江利子sama，指着从由乃的领子里露出的锁链。
奔跑着用手推开人潮的时候，念珠好像飞出来了。
「是，是念珠。」
由乃好像故作从容地将念珠从头上取下，从右手倒到左手，又倒回右手。
「其实，仪式想在江利子sama面前进行，所以还没作。」
不知为何，竟然能够如此流利地说出来。

「也好呀，真是让人高兴的事呢。那么，心爱的妹妹呢？」
「心爱的妹妹」不存在。
「妹妹——」
由乃，把视线从江利子sama身上移开。正好看到那里的贴纸，上面写着斜向下的箭形符号和「厕所」的文字。
「现在，在厕所。」
只好将能看见的东西拿来对付，不过，到了这种紧要关头，不管什么，能利用的就利用。
「厕所？」
「因为打算介绍给江利子sama，所以急忙地过来迎接哟。是，要上厕所的不是我，其实是妹妹。那么久都没回来，所以跑过来看一下。」

由乃跑下台阶。
但是，江利子sama才不会那么轻易放过她。
「等等我也去！」
「不，不如那个…」
「不用跟我客气哦。」
「我才没跟你客气！」
在台阶上的人群之间的缝隙中挤下来。在下面走廊的墙上，再次出现厕所的记号和朝左的箭形符号。
(左面)！

第五话  第３幕（上）完

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-1-17 18:11 编辑 ]

菜鸟猫猫

终于要冲进厕所了

人鱼的港湾

第五话 战斗正式上演

      第3幕（下）

过了那个拐角，就是目标的厕所。
幸而，走廊上没有人。一口气转弯，推开门。
由乃暴走了。
那个瞬间，突然有人出现在眼前。
就要迎头相撞了！那样的想法在脑中闪现。
但是，那个人，十分轻巧地转过身体，（想起来了，志摩子也会这招）
踩了急刹车的由乃向前摔了个狗吃屎。

「好痛啊……」
「不要紧吧？」
一边说着一边凑过来的，是穿着粉红运动服的，有着及肩长发的少女的脸。
「好漂亮的念珠。」
她捡起由乃跌倒时从手中掉到地板上的念珠，在灯光下举起，小声说着。
没错，很漂亮。令chan特意为了由乃，选了和皮肤颜色搭配得很好的念珠。锁链上的十字架附有深绿色的宝石。

望着出神地转动着念珠的少女的身姿，
由乃想：「觉得这个孩子，像在哪里见过一样…」
是在哪里。记不清楚。
但是，感到不是像没见过面的完全不认识的人一样的心情。
不过，直接见面说不定是第一次。

「啊，对不起。还给您。」
发觉了由乃的视线，少女惊地慌还回念珠，由乃伸出手去，
江利子sama从拐角出现的时候，正好是两人的手和手互相接触的瞬间。

「由乃——」追赶由乃的江利子sama，看到二人的身姿，不知为何像电池用完了一样一动不动地站在那里。因此，由乃也不知不觉忘记了逃跑。
「难道说这个孩子…」
这时，终于由乃也反应过来了。江利子sama，是把偶然正好在场的她当成了由乃的妹妹。

迎接去了厕所的妹妹的由乃，和从厕所里出来的少女。又加上，二人的手都握着同一条念珠……（如果改编一下，是不是可以写成鬼故事啊？呵呵…）



「是，是的。」
由乃点点头。视线下降到下面的同时，确信上天站到了自己的一方。
由乃旁边的女孩子，外面穿着粉红的运动服，但里面却穿着莉莉安的制服。

由乃对少女小声说「配合我说话」之后对江利子sama说：
「介绍一下，她就是我决定认作妹妹的孩子。」
「那样啊」
因为被询问名字之前少女先作了自我介绍，于是由乃得救了。
「有马菜菜，初次见面。」（她真的只是中三的学生吗？竟能如此的聪明伶俐，真是可怕啊…）
“arimanana”
从未听过这样的名字。
有马菜菜。
听汉字，也没有印象。因此，说不定刚才，在哪里看过的印象，是错觉。

「好，菜菜chan，记住了。」
接着，打算带有马菜菜离开这里，不过，江利子sama还是不依不饶。
「不是要在我面前进行仪式？」
「那个啊，什么时候就会进行的。今天呢，只是介绍而已。」
仪式在江利子sama面前进行，确实这么说了。但是，并没说是今天。

纵使演戏一样地结为姐妹，但由乃就这样在无关的女孩子的脖子上挂上令chan给的念珠，实在有点……
「为什么呢？给她挂上念珠，不就行了吗？」
还在怀疑吗？还是，感觉有趣吗？江利子sama，真是相当执拗。

「那个……，因为种种情况……」
「情况？」
江利子sama，这次不是盯着由乃，而是看了有马菜菜的脸。
于是，菜菜回话了。
「对不起。由于我的情况，不能现在立刻接受念珠。」
「总觉得很在意那个情况的啊。」
「因为这样那样的原因…」
「这样那样呢…」

江利子sama，像估价一样地，从上到下打量了菜菜之后点了点头：「明白了」。
「这样那样的原因，了解了。」
整个过程中，由乃一边应付一边观察着事情的发展，但是，菜菜的应答意外地冷静与从容，终于让江利子sama无话可说了。

「那样说来，由乃chan，在体育祭说的，在意的一年级生怎么样了？」
「啊？」
不是说那个就是这位有马菜菜的吗（当然是谎言），不过，江利子sama，察觉到有什么不对吧。

「嘛，好吧。这样，倒变得更有趣了。」
怎么还独自做起总结来了？江利子sama似乎在意味深长地笑，半转过身。
「那么，我就先告辞了。恐怕蓉子和圣，这时候在前厅等得不耐烦了。」
这么说，平安过关了吗？由乃，禁不住想三呼万岁，不过，保险起见，等她走了再说。

「贵安，由乃chan。作为对你把妹妹介绍给我的奖励，（这件事）暂且就到此为止了。」
「无论什么时候，欢迎您回来玩哟。」
一边带着笑容回答，由乃心里一边嘟哝着：一百亿年也别再来啦！

刚想对她的背影吐舌头，突然江利子sama回过头来。
「啊，对了。你……菜菜chan」
「是。」
「要好好地注意仪容哦，请整理一下运动服的里面。」

似乎还有话没说，江利子sama沿着原路返回了。
直到走廊尽头台阶处的身影消失了，「可以放心了」由乃对菜菜说了声感谢。
「谢谢，得救了。」
不过，菜菜有话要说：
「——但是，也没有哟。那一位，确实识破了。」
「什么？」
「我，没有资格。」
「没有资格？」

什么的资格？在这样的状况下，想也不会是指「成为由乃的妹妹的资格」以外的事。但是，刚刚才第一次见面，话也没有说过多少，怎么就能够做出「没有资格」的判断？
「因为莉莉安的制服很显眼，所以应援时穿上了运动服，不过，失误了。不知什么时候丝带露出来的，没注意到。」
菜菜脱下了运动服。这时，在由乃的眼前显现了——

「啊，你……」
与自己穿着几乎同样的制服，不过，胸口处决定性地不同。
「是中等部的学生！？」
由乃用手指指着那里喊着。
用sailer color的线相连的黑色小丝带，是中等部的标志。

「是，是三年级。」
「啊啊」
因为并不是真的决定了妹妹，所以对象不论是中等部还是高等部并不介意，不过，总觉得，刚一知道这件事就四肢无力了。还有江利子sama明显是看穿了的这么一件事，可以保证她以后绝对会乘胜追击的。

「那么，我也告辞了。」
菜菜，向从厕所出来了的像是同伴的女高中生招了下手，对由乃轻轻地点头示意：
「支仓令大人的妹妹大人…」
离开的时候，菜菜带着严肃的表情说：
「您的妹妹，能得到那条念珠的吧？」
「哎？」

菜菜好像故意不等回答就离开一样的，但是如果有回答的时间，自己会说什么呢？——由乃，心脏砰砰直跳。
什么（运动）都没做，变成这样的感觉，手术以来还是第一次。
在这样的状态下的缘故，就连对菜菜的同伴穿着太仲校服的这么一件事，也没有去思考「为什么？」的余裕。

第五话  第3幕（下） 完

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-2-2 17:28 编辑 ]

wealth

妹を紹介してくれたご｜褒《ほう》｜美《び》に、しばらくはそっとしておいてあげるわ
意思是：作为对你把妹妹介绍给我的奖励，（这件事）暂且就到此为止了。

另外
「没的商量。」（「｜遠《えん》｜慮《りょ》しないで」？）
「不管了。」（「してません、って」？）
也可翻译为
“不用跟我客气哦。”
“我才没跟你客气！”

这段在厕所里用念珠钓出个妹妹的桥段实在是黄家有史以来最出彩的一段了，拍桌！

[ 本帖最后由 wealth 于 2008-1-16 21:09 编辑 ]

bluesky

菜菜真的是很聰明的孩子

可是她那過分冷靜的表現,總覺得她擁有黑化的潛力yamibohk01
最後令的念珠若真交給菜菜,由乃就註定要被綁死了~~

角元敏

但是，那个人，十分轻巧地转过身体，（想起来了，志摩子也会这招）

什么时候的说？yamibohk02
某敏倒是想起月城アリス踩到香蕉皮的情景……

一边说着一边凑过来的，是穿着粉红教练员服的，有着蝉长头发的少女的脸。

「トレーナー」可以是「教练员」，可以是「运动服」，但是似乎不能直接合成出「教练员服」吧？
「セミロング」，semi-long，在这里指长度及肩的发型……「蝉长头发」？yamiboqe026

「好哇——」

「よしのちゃ――」，江利子是在喊由乃的名字的说……yamiboqe022
喊到一半停了或是口吃地喊时，常常都是这样子只写读音不写汉字的。

视线下降到下面的同时，确信自己得救了。

「天は自分に味方したと確信した」，直译「确信上天站到了自己的一方」不好么？这可是由乃和江利子之间的战争啊。yamibohk03

「那个，今天这个地方，不太合适…」

「あの、それはいずれ。今日のところは、紹介ということで」，「いずれ」和「紹介」呢？意思大约是「那个啊，什么时候就会进行的。今天呢，只是介绍而已。」之类的……

纵使敷衍了事的结为姐妹，

不准把「お芝居」翻成「敷衍了事」！yamibon016
绝对禁止！！yamiboqe029

什么？江利子sama似乎在微微地笑，半转身。

「何を一人で完結してしまっているのか」，几乎整句不见了的说……
「意味ありげにニヤリと」，反复强调的是「意味深长」。yamibohk01

先谢谢你第一个把妹妹介绍给我认识。

见56楼。

是什么，这个情况？成为由乃的妹妹的资格？什么资格不资格的？

「何の、って。そりゃこの場合、由乃の妹になる資格以外にないだろうけれど。でも、たった今会ったばかりで、言葉も少し交わしただけなのに、どうして資格があるかないかを判断できるのだろう。」
话说这里又不见了多少了？既然是翻译的话就不能这样哦。yamiboqe017
什么的资格？在这样的状况下，想也不会是指「成为由乃的妹妹的资格」以外的事。但是，刚刚才第一次见面，话也没有说过多少，怎么就能够做出「没有资格」的判断？

被江利子sama识破了这样的事实，还会被穷追不舍。

「江利子さまに見破られたという事実も、それに追い打ちをかける。」还有江利子さま明显是看穿了的这么一件事，可以保证她以后绝对会乘胜追击的。
后半句很多解法都说的通，所以某敏的重点意思是，某敏以为被识破不是由乃脱力的直接原因，而只是脱力后顺道想起的事情。真正的脱力原因，是第一眼的似曾相识和随后的表现的旁观，已经让由乃在不知不觉间看上了菜々了。
就像当初江利子是怎样的看上令一样。yamiboqe014

「您的妹妹，能得到那条念珠。」

「か」。

「为什么呢？」菜菜的同伴穿着太仲女子高中的制服的事……诸多的疑问和感受，此时此刻，完全搞不清楚状况了。

「そんな状態だったから、菜々の連れが太仲女子の制服を着ていることについても、「なぜ？」と疑問に思う余裕すらなかったのである。」感觉似乎应该反过来。
在这样的状态下的缘故，就连对菜々的同伴穿着太仲校服的这么一件事，也没有去思考「为什么？」的余裕。



所以说，妹妹不要以为当妹妹就只是好事来着哦。yamiboqe004
不过呢，看的到是在进步的说。包括某敏的在内，其他人的意见要自己好好查证和思考，这个过程能够得到的比这些意见本身要多出非常的多。（摆起姐姐的款儿。yamiboqe030

菜鸟猫猫

原帖由 角元敏 于 2008-1-17 03:09 发表

什么时候的说？yamibohk02
某敏倒是想起月城アリス踩到香蕉皮的情景……

第二十话的经典剧情啊：
就在佑巳打算开门的同时，门扉的把手就从佑巳的手中逃开。正当佑巳了解到这是有人从另外一边开门的事实的时候，看见了志摩子的脸孔。
看到佑巳气势汹汹从房内冲出，志摩子反应敏捷地让过身去。

PS：由于不懂日文，不能向人鱼提供意见真是很抱歉

角元敏

原帖由 菜鸟猫猫 于 2008-1-17 06:09 发表


第二十话的经典剧情啊：
就在佑巳打算开门的同时，门扉的把手就从佑巳的手中逃开。正当佑巳了解到这是有人从另外一边开门的事实的时候，看见了志摩子的脸孔。
看到佑巳气势汹汹从房内冲出，志摩子反应敏捷地让 ...

原来是这个啊，不过志摩子在外面听到祐巳的说话，大概早有准备了吧。yamibohk01
其实志摩子的行动跟去年应该是一样的，上次是让客人先进去，这次是让上级生先进去。
话说佑巳的对白跟本就是去年祥子的对白的翻版……yamiboqe030

cnmm

原帖由 角元敏 于 2008-1-17 13:21 发表

原来是这个啊，不过志摩子在外面听到祐巳的说话，大概早有准备了吧。yamibohk01
其实志摩子的行动跟去年应该是一样的，上次是让客人先进去，这次是让上级生先进去。
话说佑巳的对白跟本就是去年祥子的对白的翻版 ...

没错，只不过祥子不记得了………………

没办法，只能靠自己战斗了。
「那个…姊姊。我的意见呢？」
「意见？」
祥子学姊若有似无地看了佑巳一眼。
「你是说你不用参加徵选会，而且已经有了在意的一年级生人选吗？」
「没有、该怎麼说呢。」(猫猫：其实应当算有吧？)
「如果是这样的话，那就另当别论罗。快点把人带来给我看。
只是，如果你没办法把人给带来的话，就在由乃预定举行的徵选会中，也一起招募佑巳的妹妹吧
。我都已经等得不耐烦了。」
「什麼呀…..」

这种时候…这是什麼感觉呢。的确，印象中好像有一句十分贴切的话语。对了，想起来了。佑巳挟著无比气势，猛然站起身来说道
「您真是太蛮横了，坏心眼的姊姊。」 (猫猫：我等着看明年钻头喊 yamibohk01 )

静默无声。
解…解决了吗？不，完全失败了的样子。由乃抱著头，一副『你还真敢说呀！』的样子，祥子学姊也笑著说道
「你说我蛮横？说得真难听呀。我为了可爱的妹妹，连心都可以献给魔鬼喔。」 (猫猫：究竟是将心献给魔鬼，还是已经是魔鬼呢？ yamiboqe014 )
「把心献给魔鬼？」
虽然很失礼，不过完全看不出来您有这种念头。
「不甘心的话，你就走出这个房门去找找看吧。说不定外面就有一个妹妹候补者在门後等著你哟。」
「所以说，您要我也变成稻藁长者吗？」
「那是什麼意思？」
在眉间微微皱起细纹的祥子学姊，本人似乎对於自己是稻藁长者的这件事毫无自觉的样子。

「我知道了，我现在就去找。只要找一个人回来就行了吧。」

虽然依著情况的演变顺势站了起来，但是在佑巳心中当然是毫无目标。但至少比闷在这间房子里要好得多－差不多就是这种感觉。

就在一年多以前的时期，祥子学姊被前任几位蔷薇大人说道痛处，将自己放任给怒气掌控，愤而离开了这间房间。
而当时佑巳偶然造访蔷薇之馆，并且让志摩子引导到二楼的时候，正巧与飞奔出来的祥子学姊撞成一团。
人生，究竟是依照什麼样的契机来决定运转的方向呢？佑巳完全不了解。

若是神明老早就将每个人的姐妹缘份给预定好的话，或许在那扇房门的背後，便站著一位从未见过的妹妹也说不一定。
就在佑巳打算开门的同时，门扉的把手就从佑巳的手中逃开。正当佑巳了解到这是有人从另外一边开门的事实的时候，看见了志摩子的脸孔。
看到佑巳气势汹汹从房内冲出，志摩子反应敏捷地让过身去。

什麼、这种似曾相识的感觉。这不就跟一年前的情况一模一样吗！只不过现在的立场正相反而已。——就在短短的一瞬间，佑巳的脑袋中转过了许多想法。
也就是说，志摩子旁边的人，正是我命运中的妹妹吗？就当自己惊讶於那边还真有个人存在的时候，两个人就要撞上了。

说起来敏大认为整理领带那一天，究竟吸引了祥子来整理领带的是哪一点呢？
OVA3 祥子曾说过：‘外在可以成为联系人与人之间的细线，但要称作羁绊还远远不够’。也就是说人在交往中首先是被感兴趣的外在所吸引，然后在互相了解中才会找到真正喜欢的部分。
莫非祥子所喜欢的真的是像柏木说的：‘长着狸猫脸的天然呆’