台湾的舞HIME（第二十五、二十六集感想于底下更新）

逆皋 · 发表于 2006-11-25 21:12

「HI~撘個便車~吧」
真的配的不錯XD
雖然我還是想巴她

以下是很不清晰而且很小聲的錄音yamiboqe016
有興趣的人就聽聽吧￣▽￣|||

椎名希 · 发表于 2006-11-26 08:05

原帖由 RAKU 于 2006-11-25 19:06 发表

EDIT:为何夏树养的狗狗是叫杜兰yamiboqe001 记得不是这个名字

是叫这名字没错
所以夏树才这样称呼她的子兽

题外话：
其实台湾这边念杜兰没什么错，说不定其实是日本人发音差……
因为夏树的子兽名字：Duran
怎么样都不可能是念迪的音，所以其实是日本人发音不对（汗）

furro3474 · 发表于 2006-11-26 10:09

不過第10集杉浦碧主持補考會場那有點小失望

原本日配是有的詞句特別KUSO一下(ex.黎人學長~)的轉音

不過中配似乎是沒有表現很明顯yamiboqe009

腦子長繭 · 发表于 2006-11-26 11:49

第10集剛要開始做蛋糕那段~~靜留的聲音把我嚇到了~
短短一句話~怎麼變的這麼沒氣質yamiboqe003

Yukimura狼 · 发表于 2006-11-26 13:49

DURAN的DU本來就是發杜,但是大家都習慣了迪蘭
所以才會說杜蘭是錯的
而且夏樹的狗狗本來就是杜蘭,夏樹遇見自己的狼心之子也叫杜蘭的
雖然我也覺得迪蘭比較好聽啦

lovesyrinx · 发表于 2006-11-26 15:24

原帖由 椎名希 于 2006-11-26 08:05 发表
题外话：
其实台湾这边念杜兰没什么错，说不定其实是日本人发音差……
因为夏树的子兽名字：Duran
怎么样都不可能是念迪的音，所以其实是日本人发音不对 ...

原音也沒有發音成"迪"啦
迪蘭是我們自己翻過來在叫的
原音唸成”デュ” 其實跟"杜"也不像，反而比較有"滴+yu"的音
不過中文沒這個字發音，有接近就好
"迪"跟"杜"都沒錯，只是杜蘭比較不雅一點

PS.話說"DU"也不一定就唸"杜"的音。

sumire · 发表于 2006-11-26 21:54

这两集我真的笑翻了XDDDD
夏树搭便车真的配的太成功了!!哈哈哈哈哈哈(个人认为~)
第一次想要收这两集中文版..yamiboqe005
突然想到...夏树的妈好像是配静留的配音员配捏
越来越担心会长的声音在后几集会坏掉阿yamiboqe003

夏树的绝招念法也有改噜顺多了^_^
这两集看得还蛮愉快的~

椎名希 · 发表于 2006-11-26 22:58

原帖由 lovesyrinx 于 2006-11-26 15:24 发表

原音也没有发音成"迪"啦
迪兰是我们自己翻过来在叫的
原音念成”デュ” 其实跟"杜"也不像，反而比较有"滴+yu"的音
不过中文没这个字发音，有接近就好
"迪"跟& ...

”デュ”→DI+YU
迪跟杜相较之下，其实是杜比较近
只是日配念起来，听起来像是迪
不过如果他们中配是只拿到日文稿的话
翻成杜是没错的

话说动画（曼迪代理的那个）跟电视播的，他们两边翻译是不一样的喔……
因为是各翻各的
不过也是听说啦，毕竟我没找曼迪的版本来看

gsrori0324 · 发表于 2006-11-26 23:21

"沒想到看到了好東西呢"<-靜留說的
.....呃.......

RAKU · 发表于 2006-11-27 01:06

不..不是啦OTL 就算是該翻成杜蘭,我腦內還是自動替換成迪蘭yamiboqe016
我的意思是　可能是我看的字幕組翻譯不一樣吧

原來我火星成這樣今天才知道夏樹養的狗狗也叫迪蘭OTL

J.H緋 · 发表于 2006-11-27 14:19

假日忘了看啊~~~yamiboqe010
不過好顯有逆皋大的綠音yamiboqe007
有點發毛..不過還算不錯,靜留的配音我還是有點不習慣OTL

sss · 发表于 2006-11-27 14:53

原帖由 RAKU 于 2006-11-27 01:06 发表
不..不是啦OTL 就算是該翻成杜蘭,我腦內還是自動替換成迪蘭yamiboqe016
我的意思是　可能是我看的字幕組翻譯不一樣吧

原來我火星成這樣今天才知 ...

.......John.....

Yukimura狼 · 发表于 2006-11-27 21:24

約翰和迪蘭差很多耶.....
居然可以翻到約翰OTL

RAKU · 发表于 2006-11-27 23:43

第一次看的時候沒注意到夏樹是說ヂュラン OIL

再火星一下OTL
不過我打出日文"ヂュラン"是輸入Dyuran
Dyu那個音比較接近迪,Du較接近杜?

Sadcat · 发表于 2006-11-28 01:07

聽樓主這麼說我也好想聽阿=v=...

自大大發了1,2,集中文版的就沒有在發了@@"
(宿舍看不到電視囧)

真想知道最後那幾集靜留的聲音會如何阿(茶茶茶)

lovesyrinx · 发表于 2006-11-30 21:10

我前一陣子介紹我同學舞-HiME
該說，是他看到我的MSN頭像來問的，因為跟她學伴頭像的人物一樣
然後向他大力推薦 XD
剛好衛視中文台要做，我知道消息可是我沒有告訴他
因為我希望他先看原音的，這樣比較容易讓他萌到 yamiboqe007
不知道為啥他剛好就看到第一集，而且還是從最頭開始看

重點↓
今天到學校去
她說他喜歡靜留耶
覺得靜留很優雅，很有氣質。

哈哈真有眼光，雖然目前會長還是路人角色
而且看來即使中配還是沒有滅了會長威風，
真不虧是人氣第一的角色！

不過我跟我另一個同學(也是被我介紹看的)
還是跟他強烈推薦原音就是了，
要看超氣質真腹黑的靜留還是原音最有味道 XD

椎名希 · 发表于 2006-12-16 11:56

自推一下 15 16又更新嚕~

RAKU · 发表于 2006-12-16 12:19

正想說這一話沒大礙的時候，十六集的下集預告
“還被人看到胸部綁着胸部”→喂喂，是穿着綁胸吧！

想說這是再說啥啊　害我囧了一下

唔呃...我竟然覺得中配的アリッサ好可愛O TL
越來越沒感想了...XD(習慣了吧...)

16話角色單曲原來中配夏樹也真的亂唱

ps.夏樹好像低音了?(一直以為我錯覺XD""

[ 本帖最后由 RAKU 于 2006-12-16 12:22 编辑 ]

椎名希 · 发表于 2006-12-16 13:12

原帖由 RAKU 于 2006-12-16 12:19 发表

想說這是再說啥啊　害我囧了一下

唔呃...我竟然覺得中配的アリッサ好可愛O TL
越來越沒感想了...XD(習慣了吧...)

16話角色單曲原來中配夏樹也真的亂唱

ps.夏樹好像低音了?(一直以為我錯覺XD&quo ...

真的很可愛阿~~艾莉莎中配的聲音!!!
今天有被萌到說~回去更改文章內容XD

開頭一小段亂唱而已
就是在眾人混亂之際奈緒說:唱的好難聽大笑不止的時候
之後都是播日文原曲配上中文字幕(心)

夏樹真的低音的很穩定哪~

中配越來越GOOD

RAKU · 发表于 2006-12-16 14:13

原帖由 椎名希 于 2006-12-16 13:12 发表
但十分優雅，這個中配讓我很期待之後22集的表現呢

確定會有22集以後的"表現"嗎囧　覺得從19話就可以期待了。
(12話那個"不能做太危險的事情喔~"對話我萌到了啊啊啊啊囧rz)

真的很可愛阿~~艾莉莎中配的聲音!!!
今天有被萌到說~回去更改文章內容XD

確認不是我羅莉控爆發不挑食的後遺症(爆)

開頭一小段亂唱而已
就是在眾人混亂之際奈緒說:唱的好難聽大笑不止的時候
之後都是播日文原曲配上中文字幕(心)
夏樹真的低音的很穩定哪~

接著奈緒唱換夏樹狂笑那
又沒對話想說幹麻不原音播出　只是大笑還要也重配嗎...XD
凪唱的沒中配唱害我驚訝到ˇ　原本已經預定好要囧了(炸)

中配越來越GOOD

除了凪、雪之、詩帆　雪之怎樣都不能接受啊OTL
小命..整個不搭吧