台湾的舞HIME（第二十五、二十六集感想于底下更新）

Yukimura狼 · 发表于 2006-11-4 16:58

靜留的氣質已經在這種可怕的翻譯之下....
變的消失無蹤了,「幹嘛」和「ㄚ頭」....這不是靜留會說的話

perseus · 发表于 2006-11-4 19:24

不能不說台灣在配音這方面還有很長的路要走人物感覺都不在從以前我就對中配非常沒有好感了

Darkelflight · 发表于 2006-11-4 19:59

翻譯啊~~~
這是什麼翻譯啊~yamiboqe009

"星球領航員" --> 是我看錯嗎?? 這不是ARIA啊~

yintin · 发表于 2006-11-4 20:10

看完後...我推夏樹說的"殺千刀的"yamiboqe004
讓我笑出來了(毆死

utat · 发表于 2006-11-4 20:14

i ge zu被翻成
不要嘛<------76到底幻想95對76做了什麼yamiboqe005 yamiboqe004

椎名希 · 发表于 2006-11-4 20:15

原帖由 yintin 于 2006-11-4 20:10 发表
看完后...我推夏树说的"杀千刀的"yamiboqe004
让我笑出来了(殴死

我觉得配这样还不错阿XD
黎人还会说"唬弄"(他音还不是配标准音是配ㄏㄨㄋㄨㄥ)

utat · 发表于 2006-11-4 20:19

不過那個51取笑95的地方遜掉了yamiboqe008
原版看到笑到肚子痛,中文的不太好笑,表現的不太好

不過預告的地方進步了yamiboqe004 yamiboqe003

[ 本帖最后由 utat 于 2006-11-4 20:24 编辑 ]

yintin · 发表于 2006-11-4 20:31

原帖由 椎名希 于 2006-11-4 20:15 发表

我觉得配这样还不错阿XD
黎人还会说"唬弄"(他音还不是配标准音是配ㄏㄨㄋㄨㄥ)

其實我也很滿意該說是今天看完最滿意翻譯(毆)
我想是不知該打什麼字好用"唬嚨"比較好
其實...這兩個字是我想到相聲瓦舍的"誰唬嚨我?"...這裡有人是瓦舍迷嗎?(離題毆

椎名希 · 发表于 2006-11-4 20:39

原帖由 yintin 于 2006-11-4 20:31 发表

其实我也很满意该说是今天看完最满意翻译(殴)
我想是不知该打什么字好用"唬咙"比较好
其实...这两个字是我想到相声瓦舍的"谁唬咙我?"...这里有人是瓦舍迷吗?(离题殴

我想表达的意思是他很生活化XDDD

我也有在看瓦舍，不是FANS啦~
他们的相声超幽默XDDD

sumire · 发表于 2006-11-4 20:40

感觉配夏树(夏姬)的好像也有配真白耶....真的好像阿-----
第四集的夏树配音我还挺满意的XDDD,声音也比之前有低一些~加油加油!!
命,开始不习惯了啦ㄒ口ㄒ
遥说的汤汤水水的女人谜底终于揭晓啦~雪之:是茶泡饭啦 XDD(那段有笑到!!哈哈哈)
虽然雪之声音过低,起初不习惯..现在反而成为我的笑料之一yamiboqe002
假如没听原音,真会误以为这两人属于搞笑二人组(被巴)

重点来了!!!我实在没想到第四集竟然被卡了三次!!!!!!!!!!yamiboqe001 yamiboqe001
露臀臀被剪掉,我没话说...不过命跟舞衣讲到胸罩那段到还好阿ˊ口ˋ
真希望后面二十几集别被剪掉阿.....OTZ

yintin · 发表于 2006-11-4 20:45

原帖由 utat 于 2006-11-4 20:19 发表
不過那個51取笑95的地方遜掉了yamiboqe008
原版看到笑到肚子痛,中文的不太好笑,表現的不太好

不過預告的地方進步了yamiboqe004 yamiboqe003

嗯同感呢
但是我還是聽不出預告的聲音誰是誰的
還是因為看過日配的我才知道是夏樹跟命
中配的我聽不出來...我想耳朵出問題了(不會吧XD

cheesevolks · 发表于 2006-11-4 20:48

連講到BRA這種還很OK的東西都會被剪掉.....
更何況是靜留那幾次的告白阿...
我想那謎之剪影和靜留偷吻的情節...應該會被剪.........

Milliardo · 发表于 2006-11-4 20:48

啊..有被剪嗎
我沒看３.4集被剪了什麼啊

yintin · 发表于 2006-11-4 20:49

原帖由 椎名希 于 2006-11-4 20:39 发表

我想表达的意思是他很生活化XDDD

我也有在看瓦舍，不是FANS啦~
他们的相声超幽默XDDD

原來你本來意思是這樣啊(笑
那就說簡白一點(毆) 因為中文造詣很差(遠望

嗯!!還是有的啊!!(握手) 我也還沒到很"迷" 他們的表演真的很好笑~~
在這樣下去就整個離題了呢(燦笑)

yintin · 发表于 2006-11-4 20:55

原帖由 cheesevolks 于 2006-11-4 20:48 发表
連講到BRA這種還很OK的東西都會被剪掉.....
更何況是靜留那幾次的告白阿...
我想那謎之剪影和靜留偷吻的情節...應該會被剪.........

我想謎之剪影跟偷吻是會剪掉的那後面25集時夏樹親了靜留那段會剪掉嗎
那段很重要阿(毆)

sss · 发表于 2006-11-4 21:00

兄弟们,让中配来的更猛烈些吧

其实我总感觉在看安达充.....

realorochi · 发表于 2006-11-4 21:23

哈哈~~
果然是DVD安定！！

我想下週我不會再看了吧～～
再看下去只是凌虐我的小腦袋瓜而已。。。。

lovesyrinx · 发表于 2006-11-4 21:56

原帖由 sumire 于 2006-11-4 20:40 发表
重點來了!!!我實在沒想到第四集竟然被卡了三次!!!!!!!!!!
露臀臀被剪掉,我沒話說...不過命跟舞衣講到胸罩那段到還好阿ˊ口ˋ
真希望後面二十幾集别被剪掉阿.....OTZ

我沒注意到那段被剪(命&舞衣) 切的還蠻好的...
是不是有摸胸部的都要剪阿 Orz
那之後命有時會"捧"著舞衣的胸部蹭那個也要剪嗎...

希望kiss畫面不會被剪，畢竟那只是單純的kiss
沒有什麼比較不宜的畫面，男女KISS都會撥的說，不要女女就不撥

我對雪之的聲音還是很感冒
她的聲音吐槽糾正小遙，讓我有點討厭這個角色 QQ
因為這兩集命出現的多台詞也多些，發現聲音太柔了，給雪之還差不多

狂傲KK · 发表于 2006-11-4 22:06

才剛開始就被減片了...(完全在預料之中)
後面劇情怎麼辦勒...20集後是經典耶...yamiboqe009

sss · 发表于 2006-11-4 22:27

原帖由 狂傲KK 于 2006-11-4 22:06 发表
才剛開始就被減片了...(完全在預料之中)
後面劇情怎麼辦勒...20集後是經典耶...yamiboqe009

大人你的頭像有大圖嗎？